モトローラ社 4000人削減

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第285回　Jun.01.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070601_motorola.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　モトローラ社は、アメリカの電子機器（通信機器）会社であるが、コス
ト削減の動きの中で、4000人の余剰人員を削減することになった。極めて
競争の激しい携帯電話の世界市場で、第一のライヴァル会社ノキア社に地
盤を失われつつある。マーク・グレゴリーによるレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　shared out equally
　　皆が同じ数/量を得た、平等に分けあった


　handsets
　　ハンドセットとは、マウスピース（マイク）とイヤーピース（イヤホ
ン）が組になった電話のユニット


　profitable
　　（ビジネスで）お金をもたらす、もうかる


　cut throat in the extreme
　　ここでは、非常に高い、大変厳しい


　snazzy
　　当世風で粋な、魅力的な、普通派手に目立って、


　slashing
　　カットしている、削減している


　to trim operating costs
　　会社が存在し機能するために必要な資金量を減らす、経営資金(経費)
を削減する


　number one priority
　　最も重要な問題、第一の優先課題


　ruled the mobile phone roost
　　ここでは、すべての携帯電話会社の中で最も重要だった、携帯電話を
牛耳る、支配する


　with a vengeance
　　期待した以上に高い程度に、激しく、極端に


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　モトローラ社 4000人削減


　もし携帯電話が平等にいきわたったなら、世界の人口のほとんど半分近
くが携帯電話を持つことになるだろう。ハンドセットの数は、今や 30億
台近くになっている。しかし、巨大なマーケットは、必ずしも利益をもた
らしてくれるものとは限らない。


　ライヴァル会社間の競争は、互いの喉をかき切らんばかりに極度に厳し
い。４つの大手携帯電話メーカがある。業界トップのノキア、ソニー・エ
リクソン、サムソンそしてモトローラである。現在、モトローラは比較的
コストが高く、派手で目立つ新しい機種がほとんどないことから、４社の
中で最も弱いと見られている。会社は、すでに 3,500人の人員削減を発表
している。そして、今、さらに 4000人の人員を削減しようとしている。
これは、10億ドルの経費削減を狙ったリストラ計画の一環である。会社は、
第一の優先課題は、どんなコストを払ってもマーケットシェアを獲得する
ことではなく、利益を回復することだと語っている。


　アナリストたちは、モトローラの主要な問題は、ノキアにあると語って
いる。ノキアは、何年もの間、携帯電話（市場）を牛耳っていたが、その
後幾分衰退していた。しかし、昨年というか一昨年あたりから、上昇に転
じている。少なくともこれまでのところ、モトローラが、主に、ノキアの
最近の復活の犠牲となっていると見られている。


　Mark Gregory, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━