ビヴァリー・ヒルズ喫煙禁止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第284回 May.30.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070530_smoking.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カルフォルニア州のセレブ（名士）たちの居住地ビヴァリー・ヒルズの
（議会）で投票が行われ、レストランの外での喫煙が禁止されることにな
った。現地の議会は、人々が食事をするパティオやプールサイドのバーで
喫煙を禁止する法案を通過させた。ピーター・バウズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the patio
人々が座ることができる家や建物の外の地域、庭の中庭や庭が見下ろ
せるテラスなど、パティオ
banned
それをすると法に違反する、することが許されない、禁止された
smoke-free areas
タバコを吸うことが許されない場所、禁煙区域
sectioned-off
分離された、切り離された
Opponents
何かが悪い考えだと考える人々、反対者
prompt
強制する、助長・促進する
to light up
紙巻タバコを吸い始める、（タバコに）火をつける
outdoors
外、戸外
second-hand smoke
他の人々がタバコを吸うときにタバコを吸っていない人が吸い込む煙
や化学物質
the impact
効果、影響
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビヴァリー・ヒルズ喫煙禁止
ビヴァリー・ヒルズは、アメリカでも最も富裕な人たちが住む都市の一
つである。そこは、世界中から観光客を魅きつけ、多くの高級ホテルやレ
ストランの本拠地である。
カルフォルニア州知事アーノルド・シュワルツネッガーと彼の友人、俳
優のシルヴェスター・スタローンは、そこのカフェのパティオで葉巻をく
ゆらせ楽しむことで知られていた。しかし、そうした行為は、１０月から
禁止されることになる。ビヴァリー・ヒルズ市議会がレストランの外に禁
煙地区を創設するのに賛成投票したからである。人々は、ホテルのスイミ
ングプールの周囲の分離された区域でタバコを吸うことができるだろう。
反対者は、禁止は、喫煙者を近くのロサンゼルスに食事に行くようにさ
せるだろうと言う。そこは、まだ戸外でも喫煙が許されているから。しか
し、アメリカ心臓財団(American Heart Foundation)は、食事をしている
人々を受動喫煙から守るとして、ビヴァリー・ヒルズを称え祝った。議会
は、３ヶ月後に新しい法律の影響を見る計画であると語っている。
1998年にカルフォルニア州は、公共の建物に完全禁煙を導入したアメリ
カで最初の州となった。
Peter Bowes, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
