インド所得格差拡大に取り組む - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第282回　May.25.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070525_india.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「インドの農民のことを忘れるな」これは、インド首相マンモハン・シ
ンがムンバイで開かれた会議でインド経済界に発したメッセージである。
カリシュマ・ヴァスワニのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　addressed
　　話しかけた、呼びかけた

　the plight
　　悪く不幸な状態、苦境、窮状

　created wealth for many
　　多くの人々を豊かにした、多くの人々に富を生み出した

　given birth to
　　作り上げた、生じさせた

　consuming class
　　様々な商品やサーヴィスを買う経済的社会的に同じバックグラウンド
を持つ人々の大集団、消費階級

　cash
　　クレジットに対して物を購入するときに支払うお金、現金

　malls
　　ショッピング・センター、モール

　to trickle down to
　　少しずつゆっくりと到達する、したたる

　income inequality is fuelling resentment
　　他の人より収入が少ない人々がいる状況が、反対の怒りの原因とな
っている。所得の不平等が怒りを煽っている

　giving rise to a fury
　　激しく激情的な怒りを生じさせる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　インド所得格差拡大に取り組む

　産業界会議での演説で、インドの指導者は、インドで最も力があり影響
力の大きい何人かの実業家に呼びかけた。彼は、彼らに、利益を得ている
間も貧しい人々の苦境を忘れてはいけないと語った。

　インドの経済成長は、インド都市部の多くの人々に富をもたらした。そ
れは、ここ（インド）に、消費階級を生みだし、彼らは、その稼いた多く
の現金を、インド中に出現した新しいブランドのショッピングモールで使
いたいと思うようになっている。

　しかし、その富は、まだインド人の６０％以上が住んでいるインド農村
部には浸透していない。インドの数百万人の農民たちは、まだ、１日２ド
ル以下で生活をしている。この所得不平等の拡大は、怒りに火を付け、激
しい怒りとなり、インド中で抗議やデモとなって現れている。

　Karishma Vaswani, BBC News, Mumbai

━━[ピックアップ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　さて、今回はこれです。

veg-e-tar-i-an-ism :NOUN
The practice of subsisting on a diet composed primarily or
wholly of vegetables, grains, fruits, nuts, and seeds, with or
without eggs and dairy products.
　（from American Heritage Dictionary of the English Language）

　ということです。

　つまり、ヴェジタリアン（菜食主義者）と言っても、動物性タンパク質
は一切取らず、植物性の食品だけを食べる人ばかりではなく、実際には、
乳製品や卵は食べる人が多いんだそうです。その程度に応じて、lacto-
ovo vegetarian（乳製品、卵とも食べる人）、lacto vegetarian（乳製品
は食べるが卵は食べない人）、Ovo vegetarian（卵は食べるが乳製品は食
べない人）、Vegan（乳製品も卵も食べない人）と呼ばれるのだそうです。

　（メール版の間違いその他を改めた訂正版は、
　　MySouda - 外国語 Blog - http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　　にありますので、こちらの方も御覧下さい。）

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━