マーズのチョコバー、ヴェジタリアン製品のまま - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第281回　May.23.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070523_mars_bars.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　マーズは、イギリスのベストセラーチョコレートのブランドのいくつか
で動物製品を使う計画を断念した。これは、ヴェジタリアン協会による反
対キャンペーンのためで、マーズは、その計画で非常な不快感を持ったヴ
ェジタリアンたちに謝罪した。このレポートは、イヴォンヌ・アーチャー
が私たちのために読んでくれている。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　whey
　　新鮮でない牛乳から固形部分を除いたあとに残る液体、ホエー

　vegetarian
　　（普通宗教的あるいは道徳的理由から）肉や魚を食べない人、ヴェジ
タリアン、菜食主義者、（普通牛乳やチーズなどの乳類や卵は食べるとの
こと）

　is extracted from calves'
　　子牛から取られた（抽出された）

　to voice their concerns
　　決定に不満であったり同意しないことを言ったり示したりすること、
不安を言う

　bombarded
　　短い時間に多くのメッセージを送った、（質問などで）激しく責め
たてる

　MPs also signed a petition
　　国会議員（選挙で選ばれた政治家）が、何かを変えることを強く求め
要求する人々の他の人たちの名前のリストに自分たちの名前を書き加えた、
国会議員たちも嘆願書（請願書）に署名した

　reverse its decision
　　決定を覆す、判断を変える

　pulled out all the stops
　　何かを起こさせようと可能な限りすべてのことをした、可能なことは
何でもした

　a backward step
　　以前より悪い状態・状況へ、一歩後退

　victory was sweet
　　成功は彼らを非常に嬉しくさせた、勝利は甘かった、勝利の美酒は美
味しかった

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　マーズのチョコバー、ヴェジタリアン製品のまま

　その会社、マーズは、製品のいくつかで使われているホエーを、ヴェジ
タリアン（野菜など植物性食物及び乳類・卵）のものから動物酵素レンネ
ットを使ったものに変えると発表した。レンネットは、子牛の胃から抽出
されるもので、親会社のマスターフードでは、チョコレートバーのアイス
クリームヴァージョンであるすべてで、ずっと使われているものである。

　ヴェジタリアン協会は、その動きに反対のキャンペーンを展開し、会員
たちにマスターフードへの不安不満を表明するよう求めた。わずか１週間
で、6,000人以上の人々が、会社に電話や e-メールで不満を伝えた。４０
人の国会議員も、反対の表明をするため嘆願書に署名した。

　フィオナ・ドーソンは、イギリスのマーズの取締役であるが、会社は顧
客の意見を尊重し、その決定を破棄すると語った。

　Fiona Dawson:

　私どもは、わが社の製品を喜んで頂いている人々から多くの御意見を頂
きました。…わが社の製品を愛するこれらの人々が、実際、私どもの決定
に非常に落胆されたことがすぐに明らかになりました。私どもは、私ども
が間違っていたことを理解し、そのことを非常に遺憾に思い、これを破棄
するためにできる限りのことをしましたので、これらの人々が引き続きマ
ーズの愛するブランドを喜んで頂けるものと確信しております。

　イギリスには３００万人のヴェジタリアンがいるが、マーズは、他の多
くの顧客も困惑させた。ヴェジタリアン協会は、マーズによるその動きを
「理解できない」「一歩後退」であると呼んだ。ヴェジタリアン協会のリ
ズ・オニールにとっては、勝利は、実に甘い美酒であった！

　Liz O'Neill:

　私たちは、マーズ・フードが、彼らが間違っていたことを認め、国民ヴ
ェジタリアン週間を祝っていることを非常に嬉しく思います。これは素晴
らしいニュースです！

　Yvonne Archer, BBC Learning English

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━