オーストラリアの市民権獲得テストを巡る論争

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第280回　May.21.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070521_australia.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　スポーツとアボリジニの歴史が、論議を呼んでいるオーストラリアの市
民権獲得テストの重要な一部となるようだ。キャンベラの（オーストラリ
ア）政府は、そのテストは社会的な統合を高めると信じている。批判する
人々は、英語を話さない移民の差別につながることを恐れている。フィル
・マーサーのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Migrants
　　他の国に移り住む人々、移民

　indigenous people
　　ある場所にもともと住んでいて自然とそこに属する人々、土着民

　to feature prominently
　　新しいテストの重要な部分である、目立つ特徴である

　to absorb
　　暗記する、覚える、吸収する

　to have a decent grasp
　　十分よく知っている、十分よく理解する

　customs
　　特別確立された行動様式、習慣、慣習

　make this country tick
　　オーストラリア人の性格や行動の動機になる、理由である

　discriminate against
　　移民の中で、他の移民の人たちよりもひどく扱われる移民がいる状況
を生み出す、…を差別する

　literacy
　　読み書きする能力

　ideologically driven nonsense
　　一連の信念、特に政治的信条に基づく不合理なばかげたこと、イデオ
ロギー的に生み出されたばかげたこと

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オーストラリアの市民権獲得テストを巡る論争

　オーストラリアの市民権を希望する移民は、新しいテストに合格しよう
とすると、土着民（アボリジニ）の伝統や国旗の色を知らなければならな
くなるだろう。地理や政治と並んで、スポーツも新しいテストの重要な一
部である。

　将来の市民には、事実や数字の長いリストを暗記する必要はない。しか
し、政府は、オーストラリア人としてどんな慣習や価値を共有すべきか十
分よく理解して欲しいと特に思っている。首相のジョン・ハワードは、そ
のテストは、社会の調和と統合とを促すだろうと語った。不合格になった
人は、クイズで再挑戦できる。合格点は、恐らく、６０％ぐらいとなるだ
ろう。

　批判する人々は、その方策は、英語が第一言語（母語）でない読み書き
のレベルの低い移民を差別することになると信じている。反対派の長老政
治家は、そのテストはイデオロギー的に作られたナンセンスなものである
と語った。テストは、今年後半にも導入される予定である。

　Phil Mercer, BBC News, Sydney

━━[ピックアップ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ここへきて、読者の皆さんから、いろいろと間違いなどの御指摘を受け
ておりますが、その中で、重要だと思われたものを、いくつか紹介してい
きたいと思います。

　今回は、これです。

　Main Entry: civil service
　Function: noun
　: the administrative service of a government or international
　agency exclusive of the armed forces; especially : one in which
　appointments are determined by competitive examination

　goo辞書
　http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=civil+service

　"civil servant"は、「公務員、文官；（国連など）国際機関の職員」
を表すことはよく知っていたのですが、civil serviceが出てきたときに
は不覚にもうっかり忘れていました。"civil service"は、「（the 〜）
*1 行政機関（の職）」。つまり、「公務員の職」のことです。

　（メール版の間違いその他を改めた訂正版は、
　　MySouda - 外国語 Blog - http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　　にありますので、こちらの方も御覧下さい。）

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

*1:集合的