フランス経済改革前進
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第279回 May.18.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの新大統領ニコラ・サルコジにとって、経済は最も重要で緊急
の課題である。彼は、選挙戦の間改革に焦点を当てていたが、労働組合は
彼の計画している改革のいくつかには強く反対すると見られている。BBC
のヨーロッパ経済専門の記者アレックス・リトソンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a quarter of a century
２５年 - １世紀は１００年、四半世紀
hire and fire
（仕事の）雇用と、例えば、仕事ができない、悪い行い、ビジネスで
の資金不足などの理由での解雇あるいは免職、雇用と解雇
unemployment benefit
仕事を見つけるまで生きていくために人々に支払われるお金、失業
（保険）給付
slimmed down
減らした、ここでは、これまでより人数を少なくした
won't go down well
人気は出ず、肯定的なものに見られず容易に受け入れられないだろう
open defiance
明らかな違反、反抗、協力することの公然とした拒否、
to back down
心を変える、彼らの計画を続けない、放棄する
to bring the country to a standstill
国を正常な機能を完全に止めること、国を行き詰まらせる
reform
改善するよう計画された改革
standoff
すべての交渉が中止している間の緊張した時間、 いずれの側も妥協
しないだろう、膠着状態？
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス経済改革前進
ニコラ・サルコジが直面している経済問題の規模を疑うことはできない。
フランスの失業率は、この２５年間で 8％以下に下がったことがないし、
2006年の経済成長率は、ポルトガルを除けばヨーロッパ連合諸国で最低で
あった。しかし新大統領は変革を約束した。
彼は、企業が労働者を雇用したり解雇したりしやすくしたいと考えてい
る。提供された仕事を拒めば、その人は失業給付を失う。公務員は、ビジ
ネスと個人両方の大減税の資金を確保するために減らされるだろう。そし
て週３５時間以上のフランス人の労働は、完全に免税されること（無税）
になる。
これらの法案は労働組合に容易に受け入れられないだろう。- 過去にお
いて公然と反対のキャンペーンを組織展開し、痛みを伴うこれまでの大統
領の改革計画を力ずくで止めさせたことがある。しかし、サルコジは、労
働組合はもはや国を機能不全にすることができないようにすると選挙で公
約した。公共交通機関のような重要な分野の労働者たちには、ストライキ
の間も最低限のサーヴィスを提供するべきだという新しい要求がなされる
だろう。労働組合は、それが気に入らないかも知れない。- しかし、新し
い大統領の改革計画全体は、新大統領がいかなる膠着状態にも陥ることな
く改革を進めることができるかどうかにかかっている。
Alex Ritson, BBC Europe Business Reporter
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
