ブラジル人アメリカ人修道女殺害で有罪

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第278回　May.16.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070516_brazil_nun.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　2005年にブラジルで起きたアメリカ人修道女ドロシー・スタング殺害を
計画したとして、ブラジル人地主が有罪となった。７３歳の伝道者は、パ
ラ州で活動していたが、小道を歩いていたときに射殺された。ゲーリー・
ダフィのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　an international outcry
　　世界中の人々や組織からの強い怒りや抗議の表現、国際的な抗議


　conviction
　　裁判所（法廷）によって誰かが有罪であるとされるとき、有罪の判決


　human rights
　　ほとんどの政府がすべての国民が持つべきだと考えている市民の（自
由の）権利、例えば、正義だとか、考えていることを言う自由、好きな宗
教を選択し礼拝できる自由など、人権


　denied
　　何かが真実でないと言った、否定した


　missionary
　　他の国へ行ってそこの人々を自分たちの宗教に改宗させようとする人、
伝道者、布教者


　unsuited to
　　何かや誰かとうまくやっていくことができない、適さない


　a death list
　　誰かが殺したいあるいは殺されたいと思っている人々の名前のリスト
死のリスト


　activists
　　強く政治的社会的変化を信じ、変化を起こそうと訴え行進し抗議する
人々、（政治）活動家


　welcomed the verdict
　　裁判所がした決定に満足した、判決は歓迎された


　justice had been done
　　公平で正しい結論が得られた、正義は行われた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ブラジル人アメリカ人修道女殺害で有罪


　ドロシー・スタング殺害は世界中から激しい抗議を受けており、彼女の
殺害を命令した罪（殺人教唆）に問われている男の一人の有罪判決は、ブ
ラジルの人権団体によって歓迎されるだろう。ヴィタウミロ・バストス・
モウラ(Vitalmiro Bastos Moura)は、襲撃を計画した仲間であることを常
に否定したが。


　アメリカ生まれのその伝道者を実際に射殺し 2005年に有罪となった男
は、その否定を支持する証拠を裁判所に提出した。しかし、２日間のヒヤ
リングの結果、モウラは有罪とされ今や３０年の懲役刑が言い渡された。
裁判官は、モウラは、凶暴な性格を示し社会で生活するのに相応しくなく、
殺害は暴力的かつ卑劣な仕方でなされたと語った。


　ドロシー・スタングは、人生の２０年以上、貧しい入植者の権利のため
に活動し、ブラジル北部にあるパラ州の大地主と闘ってきた。彼女の名が
殺人リストに載ってからも、彼女はそこを離れることを拒んだ。


　ブラジルでは、この３０年間に 1000人以上の田舎の労働者や活動家が、
土地争いで殺害されている。そのうち 772人がパラ州である。殺害を命じ
た罪に問われたものの中で有罪判決がでるのはまれである。裁判所の外で
は、ドロシー・スタングの弟が、その判決を歓迎し、正義は行われたと思
う語った。殺害を命じた罪に問われているもう一人の地主は、今年後半に裁判が行われる予定である。


　Gary Duffy, BBC News, Sao Paulo


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━