Foot / Feet

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第73回
　　　　　　　　　　　　　　　May.15.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page10.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A question from Maria in Hong Kong:


　私の質問は、次のどっちの答え方が正しいのかということです。
　"how tall are you?"と尋ねられたら、どう答えればいいでしょうか。
　"I'm five foot tall"でしょうか、それとも "I'm five feet tall"で
しょうか。


　Foot / Feet


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Rachel Wicaksono answers:


　質問ありがとう、マリア。私たちが書くのと話すのとの間には違いがあ
るので、面白い質問ですね。


　あなたの言うように、'feet'（フィート）は、高さ、長さそして距離の
単位の例です。'Feet'は、'metres'（メートル）や 'centimetres'（セン
チメートル）のようなメートル法の単位ではありません。


　他のメートル法以外の単位で、距離を表すのに使うのは、'inches'（イ
ンチ）、'yards'（ヤード）や 'miles'（マイル）です。例えば、
　"It's a mile from my house to the centre of York, so it only
takes me 20 minutes to walk there."
　（私の家からヨークの中心部まで１マイルです。それで、そこへはわず
か歩いて２０分しかかかりません）


　重さを表すのに使うメートル法以外の単位は、'ounces'（オンス）、
'pounds'（パウンド）、'stones'（ストーン）や 'tons'（トン）です。
　例えば、
　"I weigh fourteen stones, seven pounds. That's fourteen and a
half stone! I really need to go on a diet."
　（私は、１４ストーン７パウンドある。14.5ストーンですよ！ 本当に
ダイエットを続けなくちゃ）


　メートル法以外の単位は、イギリスでは、特に個人の体重や身長、距離
を言うときには、まだ広く使われています。しかし、変化したこともいく
つかあります。量については、ほとんどの人は、メートル法でない「ガロ
ン」よりむしろメートル法の「リットル」を使います。例えば、私たちは、
オレンジジュースやガソリンはリットル単位で買います。


　また、ほとんどの人は、温度に関しても、華氏よりむしろ摂氏を使って
います。例えば、
　"Today, the temperature in London is 18 degrees Celsius, so
you'll be fine in just a t-shirt!"
　（今日、ロンドンの気温は摂氏１８度だから、Tシャツだけでよいだろ
う）


　ほとんどの年配のイギリス人は、自分自身や他の人々の身長を表すのに、
今でも 'metres'（メートル）よりむしろ 'feet'を使います。例えば、彼
らは、こう言うでしょう。
　"He's just like his dad; he must be at least six foot tall."
　（彼はまったく父親そっくりだ。少なくとも身長は６フィートあるに違
いない）


　しかし、私の古いパスポート、1987年に発行されたものですが、それに
は身長はメートルで書かれています。それは、ここヨーロッパでは、メー
トル法が使われているからでしょう。一方、アメリカでは、メートル法以
外の単位が使われます。


　しかし、その例をもう一度聞いてください。
　"He's just like his dad; he must be at least six foot tall."
　（彼はまったく父親そっくりだ。少なくとも身長は６フットあるに違い
ない）


　'five foot tall'と言っても、あなたはまったく大丈夫です。もし誰か
に話かけたり手紙を書いたりするときに、フォーマルである必要がないな
ら、you're 'five foot tall'と言っても構いません。しかし、you are
'five feet tall'の方が（文法的に）正しいので、恐らく英語を書くとき
にはそちらの方が安全でしょう。


　マリア、あなたは本当の身長を私たちに言う必要はありませんが、もし、
本当に、あなたの身長が five foot tall(=152.5cm)なら、あなたは、オ
ーストラリアの歌手カイリー・ミノーグ(Kylie Minogue)やコロンビアの
歌手シャキーラ(Shakira)と身長が同じだということを知ると面白いと思
うかも知れません。しかし、シャキーラの身長には混乱があるように思え
ます。ある筋では、彼女は 'four foot eleven'であると言っていますし、
'five foot two'だと主張する人もいるようです。


　シャキーラ、もしあなたが BBC Learning Englishを聞いているなら、
私たちに連絡して教えてください！


　では、お役に立ちましたでしょうか、マリア。


　Maria:
　はい、BBC Learning Englishとスタッフの方々皆さんにお礼申し上げま
す。


　Rachel has taught English and trained teachers in Indonesia, Hong
Kong, Vietnam, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, India, Pakistan,
Japan and the UK. She is an IELTS examiner and a trainer and
assessor for the Cambridge ESOL Certificate in English Language
Teaching to Adults. Currently, Rachel works at York St John
University where she is Head of Programme for the MA English
Language Teaching and the International Foundation Certificate.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html

　BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━