中国ナイジェリア衛星打ち上げる - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第277回　May.14.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070514_nigeria.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中国は、ナイジェリアの通信衛星打ち上げに成功した。新華社通信は、
公式に、これは外国の国が中国の衛星を購入し中国に打ち上げを依頼した
最初のことであると言っている。しかし、ナイジェリアにとっては何を意
味するのか？アレックス・ラーストのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　outbid
　　他の誰よりもお金を出す、…より高い値を付ける、（ここでは安い値
で落札？）

　the wider region
　　他のアフリカ諸国、より広い地域

　a communications revolution
　　他の人々と話をしたり情報を共有するために使われる製品や道具の重
大な変化、通信革命

　landlines
　　有線で（例えば、携帯電話のようなものではなく）他の電話と繋がっ
ている電話、地上有線電話（日本でいえば、加入電話か？）

　a logistical nightmare
　　必要な材料や装備を備えることが非常に非常に困難なこと、ロジステ
ィック（兵站術）の悪夢

　face to face
　　例えば、電話やインターネットを通して誰かと話をするのではなく、
文字通り、現実の同じ場所で誰かに合うこと、面と合わせて

　a growing player on the world stage
　　他の国々によって重要な国であると認められるようになりつつある国、
世界の舞台で役割が増大している国

　an observation satellite
　　地球や宇宙の写真を撮るのに使われる衛星、観測衛星

　sporadic
　　ときどきしか使えない、散発的な

　at best
　　悪く困難な状況のときの最も積極的な考え方、（つまり、ここでは、
電力がときどきしか使えないという事実が、ほとんどの時間電力がまった
く使えないことから積極的な事実となる。）、よく見ても、せいぜい

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中国ナイジェリア衛星打ち上げる

　この衛星は、アフリカと東洋との繋がりが深まっていることの象徴であ
る。それは、３億ドル以上の価値があるその契約を取るために、他の２１
のライヴァルの国々より安い値をつけた中国によって建造され打ち上げら
れた。

　衛星の目的は、国内やさらに他のアフリカ地域の電話網やインターネッ
ト網を改善することである。ナイジェリアは、通信革命が起こっている最
中である。数年前までは、携帯電話はなかったし、地上有線電話もほとん
ど機能せず、インターネットもなかった。- それで、例えば、ビジネスを
するのはロジスティック上悪夢であった。すべては人と会って面と向かっ
て行われなければならなかった。しかし、携帯電話や、今ではインターネ
ットが登場し、ナイジェリアは、１億 4000万人の人口を抱える国である
が、アフリカ及び世界で最も急速に成長している携帯電話市場の一つとな
っている。

　宇宙（開発）計画があるのも、ナイジェリアがいかに世界の舞台で役割
が増大している国であると見られたいと思っているのかを象徴している。
４年前、その国は、観測衛星の打ち上げで、南アフリカとアルジェリアに
次ぐアフリカ第３の宇宙に衛星を持つ国になった。

　しかし、宇宙計画には、批判がないわけではない。特に、大多数の国民
な貧困で、電力がよくてときどきしか使えないという単純な事実からも、
インターネットは余分であるとみなされうる国であることから。むしろこ
うした資金を電力や雇用創出、基本的な公共サーヴィスに、政府は使うべ
きだと主張する人もいる。

　ALEX LAST, BBC NEWS, LAGOS

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html

　BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━