ブラウン党首選挙運動開始
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第276回 May.11.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070511_brown.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トニー・ブレアがイギリス首相を辞任する計画を発表した１日後、後継
者として最も可能性が高いと見られているゴードン・ブラウンに注目が集
まっている。ブレア首相は、大臣（ブラウン）は「労働党や国を優れた方
向に導くのに必要な資質」を備えていると語った。ドン・デヴィットのレ
ポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The surest bet
最も可能性の高い行動/結果、最も確実なかけ
grasp of detail
それほど重要でないように思えるものも含めて、すべての要因をよく
理解すること、詳細まで理解把握すること
intellectual rigour
論理的に正確であること、知的厳密さ
non-committal
それほど熱意を見せない、賛否を明らかにしない、はっきりしない、
あいまいな
reticent
必要以上に語ろうとしない、控えめな、口数の少ない
adept at
…がとても巧みな、…の専門家、…に熟達した
to portray his style
物事をする方法を見せる、彼のスタイルを見せる
frugal
節約的な、それほどお金を使わない、倹約な、質素な
transparent
正直な、容易に見たり理解したりできる、わかりやすい
is wary of
…について警戒する、用心して
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブラウン党首選挙運動開始
イギリス政治で、当面最も確かなことは、ゴードン・ブラウン - この
１０年間イギリス経済の責務を負ってきた人物（財務相） - が、次期首
相になるだろうということである。経済問題に関するブラウンの見解は、
かなり十分に確立されてきており、国際的に、詳細にまで理解し知的厳密
さを有する財務大臣の一人として知られている。
彼は、イギリスのアメリカ合衆国との伝統的な同盟の重要性を理解して
いるが、ブッシュ大統領とは、微妙に距離を置きたいと考えるだろう。タ
イム誌のインタヴューで、（ブッシュ）大統領は一緒に仕事（ビジネス）
ができる人かと尋ねられて、ブラウン財務相は、かなり曖昧な返事をした。
彼の自然な盟友は、ブッシュ大統領の政治的な敵対者民主党の中に見出せ
るだろう。
ヨーロッパでは、彼は、さらなる EU統合に懐疑的であることが知られ
ており、イギリスを単一通貨ユーロに参加させることを阻んだ。彼は、ヨ
ーロッパの官僚主義政治への不満をなんとか覆い隠しているが、ニコラ・
サルコジとアンゲラ・メルケルの崇拝者であると考えられている。
他の領域では、彼は、彼の好む政策について口数が少ないことで悪名高
い。事実、ブラウン財務相への批判の一つは、過去１０年間特にブレア首
相のいくつか論議を呼んだ決定との関連をうまく避けてきたことである。
国内では、ブラウン財務相は、自らのスタイルを以前よりはより正直によ
りわかりやすくしようとはしている。しかし、トニー・ブレアの支持者た
ちは、彼が、党をより伝統的な社会主義者のルーツに引き戻そうとするの
ではないかと疑っている。世論調査では、イギリスの有権者たちはブラウ
ン財務相に警戒していることを示しているが、彼の政治（マネージメント）
スタイルは「スターリン主義」であるという元高官の主張は役に立たなか
った。一般市民は、ゴードン・ブラウンを大好きにはならないが、尊敬は
するかも知れない。
Jon Devitt, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
