プーチン戦勝記念碑でエストニアを批判
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第275回 May.09.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070509_putin_vday.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア大統領ヴラジーミル・プーチンは、ソビエト時代に建てられたエ
ストニアの戦勝記念碑の再配置決定を批判した。その動きは、両国間の苦
い外交騒動になっている。ジェームス・ロジャーズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to condemn
誰かの行動が間違っているあるいは悪いと非常に強く言うこと、非難
する
accuses
エストニアは間違ったあるいは違法なことをしたと言う、責める
insulting that memory
死亡した人々（ここでは第二次世界大戦で）に無礼なこと
desecrating monuments to war heroes
戦争で死亡した兵士たちを記念して建てられた銅像や記念碑を傷つけ
る、戦没者の記念碑を汚す
reacted furiously
怒ったように振る舞う、激しく反発する
relocation
何か（普通建物とか人々とか）をある場所から別の場所に移動させる
こと
liberators from fascism
第二次世界大戦中、ヒトラーとムッソリーニの支配下で生きていた人
々を解放した兵士たち、ファシズムからの解放者たち
occupiers
別の地域を侵略し支配しはじめる一国の軍、占領者
belittling
何かや誰かのことを十分真面目に考えず侮辱したり無礼であったりす
ること、軽視する
sowing discord
悪感情を広げる、不和の種を蒔く
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
数千人の兵士たちが赤の広場に集まって、ロシアの多くの人々がソビエ
ト連邦最大の偉業であると考えている - 対ナチドイツ戦勝 - を記念した。
プーチン大統領は、演説で、その記念をないがしろにする人々を激しく非
難した。
彼が「この測り知れない価値のある経験」と呼ぶものの価値を今日貶め
ようとする人々がいると、彼は語った。彼らは、戦没者への記念碑を損な
っていると彼は語る。それがエストニアのことであるのは明らかである。
ロシアは、（エストニアが）タリンにあるソビエト時代の戦勝記念碑を最
近再配置したことに、強く反発した。
ロシアは、赤軍をファシズムからの解放者と見ている。エストニアの多
くの人々は、赤軍をソビエトの占領者だと見ている。苦い外交騒動は続く。
プーチン大統領は、このことにも触れて、赤軍の偉業を軽んじていると彼
が告発する人々は、国家と民族との不和と不信の種を蒔いていると語った。
James Rodgers, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
