世界で最も高いズボン

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第274回　May.04.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070504_trousers.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ズボンをドライクリーニング店に出しそれを紛失されたら、あなたはど
うしますか？ もしアメリカいるなら、6700万ドルの損害賠償訴訟が起こ
せるかもしれません。ヴァネッサ・ヒーニー(Vanessa Heaney)のレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a pair
　　'a pair of trousers'や 'a pair of glasses'などの短い言い方、
１着、１つ


　dry cleaners
　　水ではなく、化学薬品で衣類をクリーニングするお店、ドライクリー
ニング店


　altered
　　なんらかの仕方で変えた、例えば、衣服にある穴を修繕したりして。
（注：ドライクリーニング店では、普通衣類のクリーニングと修繕を行っ
ている）


　to settle
　　何かについて法的なあるいは最終的な合意に達する（ここでは、店主
に対して損害賠償訴訟を起こさない）、解決する


　rests on
　　…による（注：この用法は、特に裁判所内や法律家によって用いられ
る言葉と関連する）


　satisfaction guaranteed
　　その会社のサーヴィス（あるいは製品）に必ず満足するだろう、満足
を保証


　same day service
　　午前中にドライクリーニング店に衣服を持っていきその日のうちに持
って帰られる（サーヴィス）、その日のうちの仕上り


　compounded daily
　　毎日いくらか多くのお金が追加された、日々加算された


　thrown out of court
　　法的な手続きはすぐに止めるべきだ、なぜなら裁判に相応しい訴訟で
ないから


　removed from office
　　仕事を失うべきだ（注：この語句は非常に重要な仕事に就いている人
に言及するときに使われる）


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　世界で最も高いズボン


　これは、世界で最も高いズボンの話である。５年前、一人の男が首都ワ
シントンの現地のドライクリーニング店に、ズボンを一着持っていって、
１０ドルで修繕を頼んだ。しかし、そのクリーニング店は、そのズボンを
紛失してしまった。その男ロイ・ピアソンは、たまたま裁判官であったの
で、その損害賠償を求めて裁判に訴えた。


　韓国人のクリーニング店主キ・マン・チュンとチン・マン・チュンは、
お詫びとして、（初めに）1000ドルを渡し、その後 12000ドルに上げた。
しかし、ピアソンは満足しなかった。彼は、6700万ドルを支払えと主張し
た。チュンの弁護士クリス・マニングは、彼の依頼人はこんな状況になる
なんてとても信じられない（と言っている）と語っている。


　この訴訟の多くは、ドライクリーニング店の壁に貼られていた「満足を
保証」と「その日のうちの仕上り」という２つの看板によるものである。
ピアソンは、そのどちらも得られず、結果、その看板は詐欺に相当すると
言っている。


　しかし、なぜ 6700万ドルなのか？ 彼は、これは心理的ダメージ、裁判
にかかる費用、裁判が始まってから他のクリーニング店へ行くタクシー代
などが日々加算されたその総額であると主張している。この訴訟は、信じ
がたいように思えるかもしれないし、ワシントンの法律家中には、ばかげ
ていると言い、そんな訴訟は取り下げピアソンは裁判官を止めるべきだと
言っている人もいる。しかし、２人のチュンにとってはまさに現実である。
数年の法的争いの後、６月に世界で最も高いズボンの話が終わるかもしれ
ない裁判のために、彼らは裁判所に行くことになっている。


　Vanessa Heaney, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html

　BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━