マードックのダウ・ジョーンズ買収提案
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第273回 May.03.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/05/070504_murdoch.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ダウ・ジョーンズ出版グループの株価が、ルパート・マードックのニュ
ーズ・コーポレーションによる買収提案を受けて、急激に上昇した。しか
し、ダウ・ジョーンズの大株主たちは反対の投票をすると語った。ジェレ
ミー・クック(Cooke)のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a stable of titles
多くの出版物（同じソースからの）、一連の出版
wire service
ニュース通信社、ニュース配信サーヴィス
takeover
ある会社が別の会社に買われること、買収
ambitious move
成功しようという強い決意の見られる行為、野心ある動き
trading was halted
株の売買が止められた
merge
統合する、結び付く、合併する
cut costs
以前より安く何かをつくり出す、例えば、賃金や原料費など費用を少
なくすることで、コストを削減する
a controlling interest
会社についての決定をするのに十分な数の株、会社を支配するだけ数
の株
considering the deal
買収提案を受け入れるどうか考える、交渉（するかどうか）を考える
frustrate
（交渉を）止める、無効にする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ダウ・ジョーンズは、世界有数のニュース関連会社であり、ウォール・
ストリート・ジャーナルやマーケットウォッチ、ダウ・ジョーンズニュー
ズワイヤーズを含む一連の出版メディアを支配している。今、ニューズ・
コーポレーションが、そのダウ・ジョーンズをおよそ５０億ドルの価値が
あるとして行った買収提案を受け入れたことを会社側は認めた。
ルパート・マードックの野望に満ちた動きのそのニュースが伝えられて
から、会社の株価は、取引開始の 37ドル 12セントから、57ドル 28セン
トにまで急激に上昇し、ニューヨーク証券取引所によって売買が中止させ
られるまでになった。アナリストたちは、ニューズ・コーポレーションは、
明らかに、ダウ・ジョーンズを合併し自らのメディア経営に取り込み -
その過程で意義深いコスト削減を - することができると信じていると語
っている。
ダウ・ジョーンズは、その提案がなされたこと及び会社を支配するだけ
の株を所有しているバンクロフト一族がその交渉を前向きに考えているこ
とを認めている。しかし、会社側は、このことが必ずしも会社がマードッ
ク氏に売ることに合意しているというわけではないとも強調している。ま
た、他の利害関係のある関係者が反対提案を開始し、まだ、ニューズ・コ
ーポレーションの計画を無効にすることができるかもしれない。
Jeremy Cooke, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜」
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
