古代の音楽スコットランドで再現
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第272回 May.02.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エジンバラの父親とその息子が、スコットランドの首都郊外にある中世
の教会の精巧複雑な彫刻の中に隠されていた古代の音楽を発見し再現した
と言っている。Huw・ウィリアムズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
elaborate symbols
複雑な書かれた記号、精巧なマーク記号
morality tales
私たちがどう行動するべきか導いたりヒントを与えてくれる話、道徳
（教訓）的な話
concealed harmonies
隠されたあるいは秘密に書かれた音符、隠されたハーモニー
carved
石やレンガを刻んで書かれた何か（ここでは音楽）、刻まれた
jut out from
…から突き出る
the altar
キリスト教の教会やその他宗教的建物で儀式を行うために使われる
テーブル、祭壇
transcribed and de-coded
書き留められ解釈された、転記(写)され解読された
their suspicions were aroused
何かが奇妙で普通でないと彼らは考えた、疑念が生じた
a stave
西洋音楽が普通記述される５線とその間の４空間、五線譜
they'd cracked the code
秘密の文書の意味を発見した、コード（暗号）を解読した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
古代の音楽スコットランドで再現
-- 音楽 --
ロスリン礼拝堂は１５世紀に建てられた。トミー・ミッチェルと彼の息
子スチュアートは、精巧複雑な記号と、美しく複雑に込み入った教訓的な
お話だけでなく、ハーモニー（音楽）をも、中世の石工たちは、この古代
の教会の祭壇の回りのアーチから突き出た正六面体に彫られた模様の中に
隠したのだと言う。
-- 音楽 --
言葉は、洗礼者ヨハネへの賛歌から取られたものであるが、その曲のど
の音も、ここの石から転写され解読されたものであると主張をしている。
ミッチェルは、彼らの疑念は、楽器を持った石の天使たちの楽団から生じ、
彼らが楽譜だと信じているものを五線譜と最終的に３つの音符で完全に示
すことができたことから - このことが彼らが暗号を解読したことを証明
している - 確認されたと語っている。
-- 音楽 --
Huw Williams, BBC News, Edinburgh
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜」
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
