Used to / Would

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第71回
　　　　　　　　　　　　　　　May.01.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page3.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A question from Wojtek in Poland:


　私は３０歳です。英語を勉強し始めて４年になりますが、まだ、'used
to' と 'would'の違いがわかりません。例を挙げて説明してくだされば、
この上なく幸せに存じます。


　Used to / Would


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Alex Gooch answers:


　やあ、Wojtek。よい質問ですね - 多くの学生が 'used to'と 'would'
の違いに悩んでいます。


　私たちは、この表現の両方共、今はしていないあるいは起こっていない
過去のことについて話すのに使います。1つの文で 'used to'も 'would'
もどちらも使ってよいときもあれば、'used to'だけしか使えないときも
あります。


　先ず、'used to'の例をいくつか挙げることから始めましょう。例えば、


　"I used to live in Manchester, but I moved to London last year."
　（私は、以前マンチェスターに住んでいたが、昨年ロンドンに引っ越し
た）
　"When he was at school, he used to play football every Saturday."
　（彼は学校にいるとき、毎週土曜日にはフットボールをしたものだった）
　"She used to hate her job until she got a promotion."
　（彼女は昇進をするまでは、仕事が大嫌いだったものだ）


　これらの文はすべて、過去の行為や状況を描写していて、現在では済ん
だことです。マンチェスターに住んでいること、毎土曜日フットボールを
すること、仕事が大嫌いなこと - これらは今ではすでに済んでしまった
ことです。


　突然起こったりわずかの間だけ起こったりした出来事ではなく、過去し
ばらくの間続いた行為や状況について話すときには、私たちは 'used to'
を使います。それで、次のように言うことはできません。'I used to
have a really good idea when I was brushing my teeth this
morning,' なぜなら 'having a really good idea'(本当によい考えが浮
かんだ）のは、突然 - 一瞬 - のことだからです。


　さて、'would'に移りましょう。いくつか例を挙げますと、
　"When he was at university, he would sleep until noon at the weekends."
　（彼は大学にいたとき、週末はよく正午まで眠っていたものだ）
　"My sister lived in Australia for many years, but she would
always come home for Christmas."
　（私の妹はもう何年もオーストラリアに住んでいたが、クリスマスには
いつも家に帰ってきたものだった）
　"I would always forget my homework, until the teacher threatened
to punish me."
　（私は、先生が罰を与えると脅すまで、いつも宿題を忘れていたものだ）


　ここでも、過去の状況でもう済んでしまった状況について述べられてい
ます。しかし、重要なことは、ここの文はすべて、何度も何度も何度も繰
り返された行為や状況について話されていることだと気づくことです。週
末正午まで眠ること、クリスマスに家に帰ること、宿題を忘れること、-
これらはみな、何回も、何度も何度も何度も繰り返されたことです。


　これが、'would'と 'used to'との違いです。- 何度も何度も何度も繰
り返された行為や状況を描写するには、私たちは 'would'だけしか使いま
せん。しかし、過去の連続している行為や状況には 'used to'を使います。


　'Would'は、何度も繰り返された行為や状況にだけ相応しいものです。
　'Used to'は、過去の一定の期間続いている行為や状況に相応しいもの
です。


　わかりやすくするために、'used to'が使われている３つの例文を見
て、'would'の文に書き換えられるかどうか見てください、


　最初の例を取り上げますと、
　"I used to live in Manchester, but I moved to London last year."


　ここでは、'used to'の代わりに 'would'が使えるでしょうか？
　いいえ、使えません。なぜなら 'living in Manchester'は、何度も何
度も繰り返されていないからです。単なる過去の状況に過ぎません。それ
ゆえに、この文では、'used to'だけが相応しいのです。


　２つ目の例は、
　"When he was at school, he used to play football every Saturday."


　ここでは、'playing football every Saturday'について語っています。
これは、何回も繰り返された行為です。それで、こうも言うことができま
す。
　"When he was at school, he would play football every Saturday".
　（彼は学校にいたとき、毎土曜日フットボールをしたものだった）
　ここでは、'Used to'でも 'would'でも構わないのです、しかも意味は同
じです。


　最後に、３つ目の例ですが、
　"She used to hate her job until she got a promotion."


　彼女は、何度も 'hate her job'だったでしょうか？
　いいえ、これは繰り返された行為ではありません。それで、この例では
'would'は使えません。'used to'を使わなければなりません。


　Rachel has taught English and trained teachers in Indonesia,
Hong Kong, Vietnam, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, India,
Pakistan, Japan and the UK. She is an IELTS examiner and a trainer
and assessor for the Cambridge ESOL Certificate in English
Language Teaching to Adults. Currently, Rachel works at York St
John University where she is Head of Programme for the MA English
Language Teaching and the International Foundation Certificate.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜」
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html

　BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━