イスラエルの首相レバノン戦争で批判を浴びる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第271回 Apr.30.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070430_israel.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イスラエルの首相と国防相は、今日、昨年夏のレバノンでの戦争を検証
するために設けられた調査委員会から、厳しい批判を受けると見られてい
る。ティム・フランクスのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Leaks
意図的に秘密の情報を公にする、漏らす、リークする
are in for a roasting
深刻な批判がされるだろう（くだけた言い方）、こっぴどくやっつけ
られるだろう
to face charges of
非難されている、非難を受けている
challenging the military's lead
軍事力の指導的役割を疑問視したりそれに反対したりする、軍の指導
を疑ってかかる
censured
厳しく批判された、非難された
short-sightedness
より大きなヴィジョンすなわち長期的な結果を見ることができない、
近視眼的な、先見の明のない
In contrast
アミール・ペレツの状況とは異なって、対照的に
backed the move to war
戦争への決定を支持した、戦争への動きを支持した
survive
その地位を保つ、生き残る
unprecedented levels of unpopularity
これまでなかったほど人気がない、前例のないほどの不人気
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
週末漏れ聞こえてきたところによると、イスラエルの政治的及び前の軍
事的指導力がこっぴどく非難されそうだということである。首相エフド・
オルメルトは、戦争へ思慮もなく急いだことと軍の指導に対して疑問を抱
かなかったことで厳しい批判を受ける見込みであり、国防相のアミル・ペ
レツは、未経験と近視眼的な思考（先を読む能力のなさ）を激しく非難さ
れるだろう。また、前スタッフの長であるダン・ハルツは、一貫して間違
った戦略戦術を追求したことから非難されると考えられている。
ハルツ将軍はすでに辞任している。アミール・ペレツの国防相の時代も
またやがて終わりそうである。対照的に、首相の補佐官たちは、当時、内
閣全体が戦争への動きを支持しており、委員会すべての薦めを実行するよ
う努めたと言って、自ら弁護の準備をしている。
オルメルトの連合政権は、議会の中で生き残るかもしれない。が、イス
ラエルでは、首相はすでに前例がないほど人気がなくなっており、さらに、
世論は、彼に対してさらに反対に振れる可能性もある。
Tim Franks, BBC News, Jerusalem
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜」
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
