ビジネスのための上海自動車ショー開幕
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第269回 Apr.25.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070425_china_cars.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国で上海自動車ショーが開幕し記録的な人々が押し寄せている。中国
の路上の自動車の数は、今後１５年間で４倍になると見られている。それ
は、やがてアメリカ合衆国よりも多くの車を保有するようになると言うこ
とである。クウェンチン・ソマーヴィルのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
turned up in droves
非常に多くの数で到着する、出席する、群をなしてやってくる
quadruple
現在の量の４倍の数量での増加
dealerships
会社の製品（ここでは自動車）を一般の人々に売るビジネス、商売
home grown millionaires
（お金を稼ぎに海外に行くというよりむしろ）国内で非常に金持にな
った人々、
uneasy
不快な、不安な
ostentatious displays of wealth
非常に高価な物を買ったり皆の前で使ったりして金持であることを見
せびらかすこと、これ見よがしに富を見せつけること
A luxury tax
高価で愉しみを与えてくれるが日常の生活には必要でない物品にかか
る税、贅沢税
Coupled
一緒になった
duties
税、税金
super rich
とてつもなく金持の人々、超リッチな
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビジネスのための上海自動車ショー開幕
世界の自動車メーカが、上海自動車ショーに大挙して押し寄せた。１世
代前には、中国全土でわずか１００万台の自動車しかなかったが、今では、
３３００万台の自動車があり、その数は今後１５年間で４倍になると見ら
れている。
それで自動車製造メーカは、中国に大きな期待を寄せており、高級自動
車メーカも決して例外ではない。ベントレー、ランボルギーニやロールス
ロイスは、すべてここに高級自動車のディーラを設立している。それは、
数年前には存在しなかった市場であるが、国内で百万長者やさらに億万長
者にまでなった人々の出現で、すっかり様変りした。ベントレーは、中国
での販売を昨年の２倍と見ている。ロールスロイスは、２００万ドルもす
る車を販売しているが、中国をアメリカとイギリスに次ぐ第３の重要な市
場と見ている。今年は、中国のショールームの数を２倍に増やす計画であ
る。
北京（中国政府）は、そうした富のこれ見よがしの誇示を快く思ってい
ない。特に、このところ貧富の格差が拡大していることから。大きな車に
かかる贅沢税が昨年導入された。輸入関税も２倍になり、これは、中国で
新しいロールスやベントレーを買うとアメリカやイギリスで買う２倍の値
段がするということである。しかし、それでも中国でそうした高級車を買
う超リッチな人々の数が増えるのを押し止めるのに十分ではない。
Quentin Sommerville, BBC News, Shanghai
（訳注：第一段落の中国の自動車保有台数ですが、scriptでは thirty
three millionとなっていますのでそれに合わせて訳してありますが、録
音では fifty three millionと聞こえます）
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜」
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方をわかりやすく説明してくれて
います。是非、参考になさってみてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
