フランス大統領選挙
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第268回 Apr.23.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070423_france.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス人は、日曜日に行われた大統領選挙の第一回投票で、左右両陣
営の候補ニコラ・サルコジ氏と社会主義者セゴレーヌ・ロワイヤル女史と
の決選投票を行うことを選択した。サルコジは３０％、ロワイヤルは２６
％の票を獲得した。ポール・レグのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
run-off
フランス選挙の決戦投票、決戦
incumbent
すでに地位についている人、在職者
to shore up
確かなものとする、有利に進める、支柱で支える
core support
ここでは、常に同じ党に投票する人々、核となる支持者
to appeal to
…によって好かれるようになる、からの支持を得る、興味を引く、気
に入る
opted for
選んだ、…に投票した
pragmatism
実際（実用）的な態度
inclusivity
社会のいかなる階層も排除しない、包括的であること
stark
明確な証拠、非常に明らかな
totally uncharted territory
まったく新しい状況、これまで一度も起こったことのないこと
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス大統領選挙
５年前のフランスの大統領選挙では、中道右派の現職ジャック・シラク
と極右政治家ジャンマリ・ルペンとの決選投票となったのとは異なって、
今回は、有権者たちは左か右かというより古典的な選択を迫られている。
今後２週間、サルコジ氏もロワイヤル女史も難しい選挙戦を戦わなくて
はならないだろう。一方で、左右の核となる支持者たちの票をを固め、他
方では、中道政党の候補者フランソワ・バイルに投票した全有権者の５分
の１近い有権者の票も取り込まなくてはならないから。第一回投票では、
バイルのメッセージは、統一と実務的態度の一つであり、両方の候補者と
もこれらのテーマを確かに強調している。
正面から指導する強硬派の元内務大臣サルコジ氏とすべてを差別なく包
括的に取り扱おうという新しいスタイルの指導力を約束するロワイヤル女
史より異なる個性の２人を想像することは難しい。政策の違いもはっきり
している。サルコジ氏はフランスをより一生懸命仕事をし払う税金は少な
い国にしたいと考え、労働組合の力を削ぎ若い違反者を取り締まることを
約束している。ロワイヤル女史は、フランスの福祉国家を維持し改善し、
最低賃金を引き上げ、彼女が言うように「壊すことなく国を改革する」だ
ろう。彼女の選出は、また、もちろんフランスにとってまったく新しい状
況 - フランスの歴史上初めての女性大統領の選出 - をもたらすことにな
る。
Paul Legg, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
