テスコ売上記録的な増加

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第267回　Apr.20.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070420_tesco.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イギリス最大の小売業、スーパーマーケットグループのテスコ(Tesco)
は、３５億ドル - 前年比 13%増 - の年間利益を記録したと発表した。マ
ーク・グレゴリーのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　massive influence
　　非常に強い影響、大きな衝撃


　retail group
　　転売のためではなく一般の人々に商品を売るスーパーマーケットのネ
ットワーク、小売業グループ


　groceries
　　食べ物や家庭の備品、食料雑貨


　combined
　　いっしょにする


　expand in its home market
　　イギリス国内でより多くビジネスをする（例えば、新しい店舗を開く
とか）、国内の市場を広げる


　brand name
　　一般の人々がそれと認識する名前や称号（例えば、ネスカフェ、アル
マーニなど）


　All told
　　すべて考慮に入れられ


　to squeeze the incomes
　　ビジネスを通して儲けた金額が減少する、収益が圧縮される


　hotly denied
　　真実でないと強く述べられた


　a minnow
　　他のものに比べてそれほど大きくない（文字どおりの minnowの意味
は、小さな淡水魚）


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　テスコ売上記録的な増加


　アメリカ小売業グループウォルマートの非常に大きな影響について多く
のことが言われている。テスコは、ある意味イギリスのウォルマートであ
る。イギリスで買われる食料雑貨の３分の１が、テスコの店舗で買われる。
そのマーケットシェアは、続く２番手３番手のライヴァル企業のシェアを
合わせたものと同じである。


　テスコの問題は、国内市場では拡大可能なほとんど限界にまで達してし
まったことである。それで、世界中の他の大規模な小売業者と同様、海外
での成長に目を向けている。最近、テスコのブランド名を使った中国で最
初の店をオープンすると発表した。また、アメリカでは、より富裕な層の
買い者客に人気の高い有機栽培の食べ物の販売に焦点を当てた食料品チェ
ーン店を手がけている。会社は、現在海外の店舗展開にイギリス国内での
店舗展開の４倍の投資をしていると語っている。


　全体を見ると、テスコは１３ヶ国で 3000以上の店舗を展開し、ほとん
ど 500万人近い従業員が働いている。その市場支配力を使って、農民やそ
の他の納入業者の収入を圧縮しているという非難に直面している。- その
批判は激しく否定されている。しかし、国際的には、テスコはまだ小さな
淡水魚 - 小売業界の２巨大企業、アメリカのウォルマートやフランスの
カルフールに比べると売上額ははるかに低い世界で５番目の小売業者 -
に過ぎない。


　Mark Gregory, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━