アッサムのサイ憂慮

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第266回　Apr.18.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070418_rhinos.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　インド北東部のアッサム州の野性動物当局は、突然の１角サイ密猟多発
で警戒を強めていると語った。この３ヶ月の間に、６頭のサイが密猟者に
よって殺されている。スビル・バウミク(Subir Bhaumik)のレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　rhino horn
　　サイの頭にある大きな尖った骨（実際には、骨ではなくむしろ人間の
髪の毛や爪に近い[訳注]）


　an aphrodisiac
　　薬のようなものであるが性欲を刺激するもの、催淫剤


　Poaching
　　違法な猟、密猟


　separatists
　　地方の地域を中央（国家）政府から独立させたいと思っている人々、
分離主義者


　decimation
　　破壊、十人中一人を殺すこと


　devastating
　　非常に破壊的な、壊滅的な


　floods
　　普通乾燥している土地を水が覆うこと、洪水


　to flee
　　危険から逃れること


　an international syndicate
　　地球規模の、しばしば犯罪の組織、国際シンジケート


　electric saws
　　ものを切る機械、電気のこぎり、チェーンソー


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アッサムのサイ憂慮


　サイの角の粉末１キログラムが、アジアの闇市場では、４万米ドルもす
る。なぜなら、それは、性欲を促す効果がある（催淫剤）と考えられ、現
地では薬として使用されているから。


　カジランガ（国立公園）のサイの密猟は、1990年代初めに急激に増加し
たが、その時は、インド軍とアッサム分離（独立）主義反乱軍がともに密
猟者を攻撃し、その多くを殺して終息した。分離主義者たちは、彼らがア
ッサムを象徴する動物として心に描くその動物を殺すことには我慢ならな
いのに、軍は、しばしば密猟者を反乱軍と関連があると誤解し彼らを射つ
と語っている。


　しかし、野性動物保護当局者は、カジランガのサイの密猟は、再び増加
傾向にあると語っている。毎年、平均して５頭から１０頭のサイが、ほと
んどが、アッサムの壊滅的な洪水の後に殺されている。なぜなら、その時
には、サイはカジランガの低い湿原地帯を逃れ、比較的高い丘に登らなけ
ればならないから。そこにはサイを守ってくれるものは何もない。しかし、
この３ヶ月間その周辺にまったく雨も降らないのに、６頭のサイがカジラ
ンガ国立公園内で殺され、角が奪い去られた。


　野性動物監視員のウトパル・ボラは、地域内には、最新の望遠鏡付きラ
イフルと角を切り取るための電気のこぎり（チェーンソー）で装備した国
際シンジケートが暗躍しているのではないかと疑っている。ボラ氏は、密
猟者の勝手な行動を止めさせるためには、カジランガに、もっとよい武器
を装備した武装警備員を増やすこと、また、より多くの車両やボート、移
動のための象、さらに監視塔が必要であると語った。


　カジランガ（国立公園）は、魅力あるアッサム最大の観光地であり、威
厳あるブラフマプトラ川の国立公園までの川くだりは、外国人に非常に人
気がある。


　Subir Bhaumik, BBC News, Calcutta


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━