オックスファム、ダルフールとチャドに人道援助訴える
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第265回 Apr.16.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070416_sudan.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オックスファムは、ダルフールと隣接するチャドへの人道的援助を訴え
ている。そこでは、数百万の人々が戦闘によって家を失った。国際援助局
は、いわゆる「世界最大の人道的危機」のために 1000万米ドルを集めた
いと願っている。アヌ・アナンドのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
neighbouring
近くの、となりの、隣接する
dependent on
頼っている、当てにしている、生き残る必要のある
malnutrition rates
健康を保つのにふさわしい食物を十分食べていない人々の割合あるい
は数、栄養不良（失調）の割合
sanitation
ある場所を下水やその他のタイプの廃棄物から衛生的にきれいに保っ
ておくシステム、衛生設備、下水設備
displaced
'displaced'された人とは、無理矢理生まれた地域や国を離れさせら
れた人（難民）のこと、
appeal
何かの深刻な緊急の公の要求、この場合、資金（お金）の要求
a joint-venture
２つ以上の組織や個人が責任を負い共有するプロジェクトやビジネス、
ジョイント・ヴェンチャー、共同企画
online mapping service
インターネットで主に都会地域の地図を手に入れる方法、オンライン
・マッピング・サーヴィス
halt
止める、増大するのを食い止める
genocide
もはや存在しなくなるように同じ社会や人種から一つの完全な民族グ
ループが大量に殺戮されること、大量虐殺、ゼノサイド
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オックスファムは、国連はスーダンダルフール地域とそれに隣接するチ
ャドのおよそ４００万人の人々を助けるのに必要な資金の４分の１を受け
取ったに過ぎない。その人々は、現在人道的支援に頼らざるをえない状況
で、生存するために支援が必要であると語っている。
また、栄養不良率は緊急レベルに近いと語り、公にきれいな水、薬品そ
して下水施設のための資金を寄付してくれるよう呼びかけている。
少なくとも、２０万の人々が死亡し、４年に及ぶ反政府グループと親ス
ーダン政府ジャンガウィード武装勢力との紛争で、２００万人が難民とな
った。
オックスファムの訴えは、ワシントン DCのアメリカホロコースト博物
館とオンラインマッピングサーヴィスの Google Earthとによって、彼ら
がジェノサイドと見ているものを止めさせる共同企画を始めたことに続い
てなされた。
Anu Anand, BBC World Affairs Correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
