世界銀行総裁の運命定む

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第264回　Apr.13.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070413_wolfowitz.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　世界銀行総裁ポール・ウォルフォウィッツは、恋人を昇進させたことが
発覚し、総裁辞任の要求が突き付けられている。ウォルフォウィッツは、
問題の処理の仕方は間違いであり、謝罪すると言っている。ジャスティン
・ウェッブのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　took over the presidency
　　総裁になる、銀行の指導権を引き受ける


　seconded
　　元の会社や部局に雇われたままの状態で異なる会社や部局の別の地位
に移ること、出向した


　promotion
　　仕事のより高い地位に就く、昇進する


　claims
　　言う（が、言っていることが真実かどうか証明する方法はない）


　received preferential treatment
　　他の人よりよい扱いを受けた、優先的な扱いを受けた


　handling
　　扱っている、処理している


　to resign
　　仕事を止める、銀行の総裁をやめる、辞任する


　highly controversial
　　不承認、不賛成の強い感情を引き起こす、ひどく論争的な


　clashed
　　意見が一致せず議論した


　to root out corruption
　　当局や権力の立場にある人々による道徳的に間違ったまたあるいは違
法な行為を暴露し止めさせること、腐敗を根絶する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　世界銀行総裁の運命定む


　ウォルフォウィッツは、その銀行の総裁を引き受けたとき、彼のパート
ナーのシャハ・リザは、一人の職員に過ぎなかった。銀行の規則では、彼
女は直接彼の下では仕事はできなかった。そこで、彼女は、国務省に出向
させられたが、同時に給与は大幅に増加、昇進もした。


　世界銀行職員組合は、彼女はウォルフォウィッツの命令で優遇されてい
たと主張している。彼は、それを認めてはいないが、問題の扱いにおいて
間違っていたことを認め、謝罪した。それでも、職員組合は彼の辞任を求
めている。


　この危機以前から、ウォルフォウィッツの銀行の指導力は、非常な論争
を巻き起こしていた。彼は、彼のマネージメントスタイルもポリシーも受
け入れられない、特に、貧しい国々への銀行の援助は、将来彼らが進んで
腐敗を根絶しようとする意志と結び付けられなければならないという主張
を受け入れられないとする内部職員としばしば衝突した。


　Justin Webb, BBC News, Washington


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━