イギリス軍新しい新兵募集キャンペーン

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第263回　Apr.11.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070411_army.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イギリス軍は、より多くの少数民族や女性を引きつけるのを目的とした、
オンラインでの性格テストやテレビやラジオ広告キャンペーンを特徴とす
る新兵募集キャンペーンを開始している。ロブ・マトソンのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　competitive jobs market
　　優れた従業員を探す多くの優れた会社がある、競争の激しい雇用市場


　bad publicity
　　ある組織の否定的な見解を与えるニュースや情報、悪い評判


　sophisticated
　　巧みな、利口な、世間ずれした、如才ない


　corporate
　　大会社のような、法人の


　Re-branded
　　宣伝のために新しいアイデンティティが与えられた、再びブランドが
与えられた


　territorial army
　　イギリスでは、好んで非常勤の軍の一員となる人のこと、国防義勇軍
緊急時のための地方予備軍


　ethnic minorities
　　その国の主なグループとは異なる民族の人々、少数民族


　be enticed by
　　何かに説得させられる、誘惑される、そそのかされる


　trades
　　機械工や建設業のような、優れた手仕事（肉体労働）がしばしば要求
されるタイプの仕事、職業


　a sign of desperation
　　あなたが悪い状況に陥ってそれを解決しようとなんでもするようなこ
と、自暴自棄の兆候、やけくそになりかけている


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イギリス軍新しい新兵募集キャンペーン


　次第に競争が激しくなる雇用市場や給与や条件がしばしば悪いという評
判から、イギリス軍は新兵の募集に関してさらに一層策を練り、法人企業
のようになっている。


　新たにイギリス軍新兵統一募集と銘打って、最も新しい募集では、初め
て、正規軍と義勇軍と両方の募集を統一して同時に行われる。また、一人
の将校が言っているように、より顧客（志願者）に焦点を当てた新兵募集
をすることで、より多くの女性や少数民族の人々を惹きつけようとする努
力もなされるだろう。


　潜在的な可能性を見出そうと、新兵募集はオンライン・ツールを用いる
ことが奨められ、動機があるかどうか人物像をテストしたり、１４０の異
なる職業の中で、軍には 1000以上の異なる仕事があるという統計を用い
て募集が促されたりするだろう。


　イギリス軍は、その募集はやけくそでやっているのではない、昨年は新
兵の数が増加したのでさらに募集を促しているのだと主張している。全体
的に見れば、イギリス軍兵士の数は不足気味のままではあるが。


　Rob Watson, BBC News


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━