ヴェネズエラ、アルコールなしの復活祭
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第262回 Apr.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これまでのところ、ヴェネズエラの道路交通事故を減らすための法律は
うまくいっていない。それは、イースター（復活祭）週間の（平日の）
間は日中、週末の休暇は一切アルコールの販売を禁止するものである。ヴ
ェネズエラの人の中には、商売が影響を受けていると怒っている人もいる。
カラカスからジェームス・インガムのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
holiday spots
仕事や学校がないときに多くの人々が行く場所、休暇を過ごす場所
get together
同じ場所で会いともに時間を過ごす、
blamed
…のせいである、…の原因であると考えられた
tackling
何かを、ここでは飲酒運転の問題を、改善あるいは解決しようと試み
ること、取り組んでいる
heavily criticised
厳しい判断をされた、承認されなかった、悪いと見られた、ひどく批
判された
tourism
別の場所や国からの訪問者のために輸送、宿泊、娯楽などのサービス
を提供するビジネス、観光事業（ツーリズム）
openly bending the rules
他の人々や当局が規則が破られていると明らかにわかるような仕方で
許されないことをすること、公然と規則を曲げる（破る）
not worth the risk
結果として何か悪いことが起こる可能性が高いのでそのチャンスをつ
かむのは賢明ではない、危険（リスク）を冒す価値はない
sticking to the law
何も違法なことはせず法律に従うこと、法律を守る
the measures
何か、ここでは飲酒運転を処理する行動、仕方、方法、
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴェネズエラ、アルコールなしの復活祭
イースター（復活祭）はヴェネズエラの大きな休暇である。首都はいつ
もより静かで、休暇を過ごすのに人気の場所の方が賑やかである。家族は
みんな集まり、人々は旅行する。しかし、その人の動きが、一年のこの時
期、毎年道路での交通事故が多発するという問題を引き起こしている。多
くの場合飲酒運転がその原因である。そこで、政府は、復活祭の最も重要
な日々にアルコールの販売を禁止することで、これに対処しようとしてい
る。しかし、これはひどく批判を浴びている動きである。
本土のすぐ沖のマルガリータ島では、休暇には、観光事業を含めた様々
なビジネスが影響を受けていると言っている。公然と規則を破るものもい
るが、国家護衛警察がビールを押収したケースもいくつかある。また、そ
んなリスクを冒すほどのものではないと考え、不承不承ながら法に従う人
たちもいる。
多くの人たちは、これが飲酒運転に対処する最善の策なのかどうか疑問
に思っている。初期の数字では、その方策はほとんど効果を挙げていない。
この５日間交通事故の数は、昨年の同じ時期に比べて増えている。
James Ingham, BBC News, Caracas
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
