ギリシア復活祭花火取締り
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第261回 Apr.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシア警察は、今週末の正教会イースター（復活祭）祝祭の間、違法
な花火の使用を禁ずる強硬な行動に出ている。これは、死者や負傷者を防
ぐためのものであるが、それでも数百万の人々がその法律には従わないだ
ろうと見られている。アテネからマルコム・ブラバントのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
congregations file out
礼拝や祈りのために同じ建物に集まった人々がすべて同時にその建物
を出ること、会衆がぞろぞろと出ていく
to break their fast
何も食べ物を食べない期間が終わる、断食を終える（やめる）
tripe
食用として利用される羊、牝牛、豚、牡牛の胃、牛などの胃の食用と
なる部分
rival parishioners
異なる教会で礼拝を行い、互いに競っている人々、競い合っている教
区民
deterred
止めた、思い止まらせる、妨げた
under-the-counter
売られているが、「カウンターの下」に置かれていて見えず、あるお
客にしか知られていない商品、例えば、数が少なかったり、違法であった
りするために。ギリシアでは、花火がこれにあたる。ないしょで売られる、
不法な
warehouse
原料や売る商品が蓄えられている大きな建物、倉庫
confiscated
取り去られた、奪い取られた、没収された
making a fast buck,
すばやく利益をあげること、短期間に多額のお金を儲けること
up in smoke
完全に破壊された、荒らされた、無に帰す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシア復活祭花火取締り
爆竹と打ち上げ（ロケット）花火は違法かも知れないのだが、ロースト
・ラムと同じぐらいギリシアでは復活祭の一部となっている。司祭が、復
活祭前日の土曜日の真夜中に「キリストは蘇れり」と言うやいなや、会衆
（集まっていた信者たち）は、手にロウソクを持って教会から列をなして
出て行き、mayeritsa(マイエリツァ?)すなわちトライプ（牛や羊の胃の）
・スープを食べて断食を終える。空には爆発音が響きわたる。
エーゲ海にあるキオス島では、ロケット花火戦争がある。各教区の人々
が互いの教会の鐘楼めがけて何千発もの手作りの花火を打ち上げる。もっ
とも多く当たったチームが優勝する。この伝統は、２００年以上前に始ま
ったもので、キオス島の住民は、当局が課そうとしている健康や安全の規
則によって中止させられるものではまったくないと宣言している。
昨年の復活祭の期間に、ギリシア国内で１１人が怪我をし、過去７年間
では４人が死亡している。それでも、ギリシア人たちは近所の店で密かに
花火を買い続けている。しかし、今年の復活祭は、アテネでは不足するか
もしれない。今週、６８歳になる花火商人の倉庫が警察の手入れを受け、
警察はおよそ１２５万本の打ち上げ（ロケット）花火や爆竹を没収したか
ら。短期間に大儲けしようとした彼の希望は灰燼に帰してしまった。
Malcolm Brabant, BBC News, Athens
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
