血液型変換

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第260回　Apr.04.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/04/070404_blood.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　科学者たちは、A, B, AB型の血液を O型に変えることのできる方法を発
見した。その技術によって、世界の輸血に使える血液の蓄積量を劇的に増
加させることが可能になるだろう。ニール・バウドラーからのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　transfused
　　人の血管から取られた（血液を）別の人の血管に入れた、輸血した


　convert
　　異なる目的に役立つよう何かを変えたり修正したりする


　unified
　　一つの単位として働いている、結合した


　fragmented
　　バラバラに壊れたように存在したり機能したりする、断片化された


　The dream scenario
　　可能である限りもっともよい状況、結果、夢にシナリオ


　drawn
　　…から取られた、よって供給された


　blood donors
　　他の人々を救うのに使うよう自分自身の血液を提供する人々


　cost-effective
　　費された費用で可能な限り最もよい結果を生み出す、対コスト効果の
高い


　stock
　　将来の使用のために蓄えてある何か、在庫、貯蔵


　clinical
　　それらが安全で効果的であるかどうか確かめるためになされる、薬品、
医療機器や医療処置などの管理された科学的実験、臨床の


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　血液型変換


　O型の血液は、医学的リスクもなくどの血液型の人にも安全に輸血する
ことができる。- 問題は、どうしても血液が必要な人に必ずしも常には血
液が用意されていないことである。現在、科学者たちの国際チームは、A,
B及び AB型の血液を O型に変え、O型の血液を輸血に使っても安全である
方法を発見したと信じている。スウェーデンの Lund大学病院の Martin
Olsson教授は、そのレポートの作成者の一人である。


　PROFESSOR OLSSON: それが、私たちが見ていることである。- 異なる血
液型グループに断片化されていない統合された血液供給をすること。私の
見ている夢のシナリオは、血液提供者から得られた血液型が、最初 O型で
ないならば、いわばすべて O型に変えてしまうと言うことである。それは、
おおよそ全ての血液型の半分である。


　Olssen教授は、その変換技術は、対コスト効果も高く、室温でおよそ１
時間かければできるだろうと語っている。その過程は、輸血に有効な血液
の蓄積（在庫）量を増やすことを約束するだけでなく、患者に間違った血
液型の血液を輸血する事故を防ぐこともできるだろう。初期の段階の臨床
実験が現在行われているところである。


　Neil Bowdler, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━