ヒラリー・クリントンの大統領選挙戦
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第259回 Apr.02.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
元大統領ビル・クリントンの妻で上院議員のヒラリー・クリントンは、
大統領選挙戦の初めに、2600万ドルという記録的な資金を得た。ジャステ
ィン・ウェブからのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
delighted
とても幸せな、非常に嬉しい
Hillary Clinton's juggernaut rolls on
ヒラリー・クリントンの宣伝活動は続いている、ヒラリー・クリント
ンのジャガノト（クリシュナ神の山車＝激しい選挙活動）は動きつづけて
いる
campaign
特別な目的のための一連の組織化された活動。（ここでは、その目的
は、ヒラリー・クリントンを次のアメリカ大統領にすることである）
combined
結び付けられた
the equivalent period
同じ時間の長さ
ahead of
前に、より以前
deadline
何かを終える最終期限の時
cement his position
彼をしっかりと確立させる、彼の立場を固める
stash
ここでは、得た資金
in pole position
前面に、ライバルに先んじて、ポールポジションにいる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヒラリー・クリントンの大統領選挙戦
彼女の何人かの敵対者たちは、彼女はさらに多くの資金を得るべきだっ
たと語っているが、クリントンの選挙運動家たちは、自分たちは満足して
いるしあらゆる理油からそのように思えると言っている。ヒラリー・クリ
ントンの勢いの激しい選挙活動は続いている。
クリントンの選挙活動では、今年初めの３ヶ月で、2004年の選挙で同じ
期間に９人の民主党候補者たちが集めた資金すべてよりも多くの資金を集
めた。
クリントンのチームは、法的な期限の前に、主なライヴァル上院議員バ
ラック・オバマよりも先に、早々と公式な出馬宣言をした。彼（オバマ議
員）もまた、2000万ドル以上を獲得しているという話もある。それが今週
確認されれば、クリントン夫人の主な対立候補としての彼の立場を確かな
ものとするだろう。しかし、クリントンの得た資金は、1年後の党候補の
指名を得る選挙で、彼女を１歩先んじさせたことになる。
Justin Webb, BBC, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
