アメリカ・韓国貿易交渉会談

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第258回　Mar.30.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070330_us_korea.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アメリカと韓国は、1994年にメキシコとカナダとの交渉に調印して以来
アメリカにとって最大のものになるだろう自由貿易協定を成立させるべく
時間を惜しんで働いている。チャールズ・スキャンロンからのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　deeply ambivalent
　　物事に対して同時に反対の感情を強く感じること、ここでは、市場開
放に対して積極的であったり懐疑的であったりすること、アンビバレント
な、同一の対象に対して同時に二つの相反する感情を持つこと


　rowdy
　　騒々しい、混乱した


　driven out of business
　　ここでは、無理矢理農耕を止めさせること（なぜなら人々は輸入され
た食物より高価な産品を買うのを止めるだろうから）、農業がビジネスと
して成立しなくなる


　lock in access
　　入ることを確保する


　consumer
　　ここでは、商品やサーヴィスを買う人々、消費者


　notoriously difficult
　　困難であるとよく知られている（その語句は否定的な含みがある）


　strategic considerations
　　（ビジネスや政治の）長期行動計画、戦略的考察


　leans increasingly towards China
　　中国と次第に密接な関係になっていく、次第に中国の方に傾いていく


　boost
　　強くする、押し上げる


　a fast track legislation
　　長く議論せずに急いで承認される法律あるいは一連の法律


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アメリカ・韓国貿易交渉会談


　韓国は世界で最も成功した貿易国であるが、その国民は、市場開放の恩
恵に関してはアンビヴァレントな（相反する）感情を深く抱いている。ア
メリカの動機には特別な疑念があり、そのことが、自由貿易交渉が始まっ
て以来１０ヶ月の間、しばしば激しい抗議行動を起こしてきた。農民たち
は、安い食物の輸入で農業が成り立たなくなることを心配しているし、韓
国は、まだ、自動車産業を輸入車から保護しようとしている。


　しかし、政府は、貿易交渉に潜む大きな利益を見ている。それは、世界
最大の消費市場に確実に入り込み、韓国の製造業は日本や中国の競争相手
より有利な立場に立つことになるだろうから。一方、アメリカは、長く輸
入商品やサーヴィスが入るのが極めて困難なことで有名であった市場に参
入する機会を見ている。


　また、戦略的考察（長期的計画）もある。２国間の同盟は緊張している。
韓国は、次第に中国の方に傾斜しているので、自由貿易協定は、関係強化
に役立つことになるだろう。交渉では、金曜日の終わりまでに合意に達し、
修正なしにアメリカ議会を通過させるために長い議論もせず急いでなされ
なければならない。


　Charles Scanlon, BBC, Seoul


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━