トルコの女性国会議員を増やすためのキャンペーン

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第257回　Mar.28.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070328_turkey_women.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　有名な女性が偽の口鬚を生やしているのが話題となっている一連のポス
ターが、トルコ中の都市に現れた。これは、議会に選出される女性の数を
増やすのが狙いの新しいキャンペーンの一つである。サラ・レインズフォ
ードからのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　vast posters
　　何かを広告するために使われる非常に大きな絵や写真、大きなポスタ
ー


　facial hair
　　顔に生えている毛、例えば、頬鬚や口鬚


　a very patriarchal society
　　男や男性的な考え方に支配されている社会、非常に家長（族長）的な
社会


　funds
　　計画やプロジェクトを支持するのにしばしば必要な資金、基金


　a legal quota
　　法律によって承認された特別な規模のグループ、合法な分け前、割り
当て


　party lists
　　政党を代表し選挙に出る候補者のリスト、党の候補者リスト


　a token handful
　　ここでは、問題が処理されているこふりをするために選ばれた少数の
人々、一握りの証拠


　top slots
　　リストの最初の最も重要な場所


　boost their share of the vote
　　ある政党に投票する人々の数が増える、


　took the plunge
　　危険を冒した、リスクを取った、あえて何かをした


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　トルコの女性国会議員を増やすためのキャンペーン


　鬚を書き加えられた女性の非常に大きなポスターが、イスタンブール中
やその他の都市に貼られている。そのスローガンは、- 「議会に入るには
男でなければならないのか？」である。トルコの国の議会には、現在２４
人の女性議員しかいない。全体のわずか 4.4％に過ぎない。その数字は、
それよりずっと高くなったことは一度もない。そのポスターのキャンペー
ンを行っている女性グループは、それはトルコがまだ非常に家長的な社会
であって、政治は男性の仕事とみなされ、女性は選挙に出るのに必要な資
金を得るのがはるかに難しいからだと言っている。


　理想的には、そのキャンペーンを行っている人たちは、- 女性国会議員
の法的な人数枠を導入することで、その明確な差別を終わらせたいと思っ
ている。しかし、今年の総選挙では、彼女たちは政党の指導者たちに、す
べて男であるが、圧力をかけ、彼らの党の候補者リストを作成する方法を
変えるよう要求する予定である。非常に下位にほんの一握りの女性候補者
を置くのではなく、リストの上位に女性を置いてもらいたいと思っている。
そうすれば、次の（選挙後の）議会では少なくとも１０％の国会議員が
確実に女性 - 始めたばかりで質的には十分ではないが、となるだろうと
期待している。


　どの政党も、伝統的に、特にそれほど発展していない東部では、女性候
補者はリスクが高いと見ている。しかし、キャンペーンを行っている人た
ちは、最近の世論調査を引用し、世論は変わりつつあることを示している
と言う。それによれば、トルコ人の８０％以上の人が議会により多くの女
性が居る方がよく、政党はそのリスクを取りさえすれば、かなり票を伸ば
すことができるだろうということである。


　Sarah Rainsford, BBC, Istanbul


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━