'Made of' / 'Made from'?

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第66回
　　　　　　　　　　　　　　　Mar.27.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page9.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A question from Pavo


　どんなときに 'made of'を使って、どんなときに 'made from'を使えば
いいのですか。意味に違いはあるのですか？


　'Made of' / 'Made from'?


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Alex Gooch answers:


　やあ、パヴォ。質問ありがとう。実は、２週間前に、クラスの学生が同
じ質問を私にしました。- ちょうどあなたと同じように、私は、少しこれ
に戸惑ってしまいました。すぐに、どんな規則であったか思いだせなかっ
たのです。しかし、同僚 - 職員室の他の教師たちと話をして - やっとこ
の規則が極めて簡単であることが分かりました。


　いくつかの例から始めましょう。- 私はこう言うでしょう。
　"This shirt is made of cotton"（このワイシャツは綿でできている）
　"This house is made of bricks"（この家は煉瓦でできている）
　あるいは
　"The keyboard I use on my computer is made of plastic."
　（私がコンピュータで使っているキーボードは、プラスチック製である）


　一方、私たちはこうも言うでしょう。
　"Paper is made from trees."（紙は木で作られる）
　"Wine is made from grapes."（ワインはぶどうから作られる）
　あるいは
　"This cake is made from all natural ingredients."
　（このケーキは、すべて自然の素材で作られました。）


　つまり、最初のグループの例を考えると、共通のテーマ、共通のパター
ンがあることに気がつくでしょう。


　ワイシャツの綿は、綿のままです。- その形が変わったり他の何かに変
わったりはしていません。同じように、家の壁の煉瓦は、- 煉瓦のままで
す。家が建てられると、煉瓦が煉瓦でなくなるわけではありません。
　そして、コンピュータのキーボードのプラスチックもプラスチックのま
まです。


　それでこう言うのです。
　"The shirt is made of cotton."（そのワイシャツは綿製です）
　"The house is made of bricks."（その家は、煉瓦作りです）
　"The keyboard is made of plastic."（そのキーボードは、プラスチッ
ク製です）


　一方、
　"The paper is made from trees."
　と言うとき、例文のその木(trees)は、もはや木ではありません。- 紙に
なって木ではなくなっています。

　
　また、もしこう言うなら、
　"Wine is made from grapes."
　ぶどうはもはやぶどうではありません。- 別のタイプの物質 - 異なる物
質 - この場合、ワインに - 変わってしまっています。


　また、ケーキに関しては、例文の小麦粉、卵、砂糖、これらはすべて、同
様に形を変えてケーキになっています。


　つまり、次のような規則があります。
　何かがその形を保っているなら、'made of'を使います。
　しかし、作っている過程で形が変わってしまうなら、そのときは 'made
from'を使います。


　Alex Gooch has been an English teacher for ten years. He has
taught in Poland and Switzerland, and more recently he's been
teaching in various universities in the UK.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━