ジャマイカ奴隷廃止を記念
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第256回 Mar.26.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
特別なセレモニー「祖先の葬礼」が、昨日ジャマイカの首都キングスト
ンで、イギリスの奴隷貿易廃止から 200年を記念して世界中で挙行された
記念式典の一環として行われた。BBC特派員レイチェル・ハーヴィはそれ
に出席し、このレポートを送ってきた。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hewn
鋭い道具で刻む、切り刻む
laden with slaves
生命や行動を完全に他人に支配された人々で重く積まれた、奴隷たち
の積み込まれた
moored up
ロープで土地につながれた、繋ぎ留められた
a multi-faith event
さまざまな宗教的背景のある人々が一緒に集まるイヴェント、多宗教
のイヴェント
a common heritage
人々が共有する地位や伝統、歴史的に重要なもの、共通の遺産
reconcile
調和させる、お互いに仲よくやっていける、和解させる
perished
死んだ
resisted captivity
奴隷として取られまいと戦った、奴隷として捕われることに抵抗した
a crucial role
非常に重要な部分、困難な役割
a scroll
文字を書き留めるための紙の巻物、巻物
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジャマイカ奴隷廃止を記念
ここでは、動物の骨で作られたホルンが式典の開始を告げている。キン
グストンの自然港、そこには数１００年前奴隷を積んだ船が係留されてい
たところだが、そのウォーター・フロント（水際）には、多くのさまざま
な肌のカラフルな群集が集まっている。
これは、さまざまな宗教の人々の集まるイヴェントである。- ラスタフ
ァリアン、キリスト教徒、ヒンドゥー教徒、ムスリム（イスラム教徒）な
どの宗教の人々が共通の遺産を祝うべく集まっている。キングストンのア
ングリカン教会（イギリス国教会）のアーンリー・ゴードン師は、その歴
史がいかに厄介なものであるとしても、過去を認めることが重要であると
語った。
REVEREND EARNLEY GORDON: 現代のジャマイカは、私たちは、許し、和
解し、いかなる奴隷形態にも決して戻ってはならないことを学んでいる。
また、これは、アフリカからの旅の途上で死んだり砂糖のプランテーシ
ョンで無視されたり虐待されたりして死亡した人々を記憶し悼み、しかし
また、奴隷として捕われることに抵抗しその抵抗において自らの最終的自
由の獲得に非常に重要な役割を果たした人々を記憶し讃える式典である。
その後、千人の奴隷たちの名が書かれた巻物が水際にある木の陰の下に
埋められるだろう。- 先祖の霊（魂）が安らかに眠られるように。
Rachel Harvey, BBC News, Kingston, Jamaica
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
