スニッファー犬死の恐怖に

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第255回　Mar.23.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070323_sniffers.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　マレーシア当局は、海賊版映画摘発に使っていた２匹のスニッファー犬
が死の恐怖に晒されていると語っている。ジョナサン・ケントからのレポ
ート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　marked dogs
　　犯罪者たちに殺したいと狙われている犬、標的とされた犬


　acquired a fearsome reputation
　　人々は彼らのことを知っていて彼らに捕らえられるのを非常に恐れて
いる、恐ろしいという噂が広まっている（評判を得ている）


　spearheaded
　　導かれた、先頭に立たされた


　seizure
　　捕獲（する）、押収


　domestic trade officials
　　彼ら自身の国で、ものをいかに売り買いするかに関わっている政府の
人々、国内流通に関連する役人


　piracy syndicates
　　違法にコンピュータ・ゲームや映画、音楽などをコピーしたり（海賊
版を）売ったりするために一緒に仕事をしているグループ、海賊版（違法
コピー）シンジケート


　put out a contract
　　（普通）人を、ここでは２匹の犬だが、殺害する見返りとして金銭を
提供する


　not withstanding
　　…を除いて、…とは別に、…にもかかわらず


　despite their super-sensitive noses
　　たとえ、犬が嗅覚でものの違いを人間よりはるかによく識別する能力
があるといっても、犬の非常に敏感な鼻にもかかわらず


　stinkers
　　(スラング) stinkerであるものは非常に悪い、くだらない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　スニッファー犬死の恐怖に


　ラッキーとフローが標的にされた犬である。その犬の犯罪摘発者は、ハ
リウッドに本部のある映画会社協会、MPAによって、マレーシアでの海賊
版禁止キャンペーンを手助けするのに応募され、２週間前にここ（マレー
シア）到着してから、恐いという評判を得ていた。


　火曜日に、その２匹のラブラドル犬は、南部の都市ジョホル・バル
(Johor Baru)での捜索に先頭となって働いた。その結果、およそ３００万
ドルの価値のある違法コピーの映画を押収した。今や、国内流通に関係す
る役人は、MPAに、海賊版を作っているシンジケートがその犬に懸賞金を
賭けたのだろうと信じていると語った。業界筋は、BBCに、その脅しは、
犯罪者たちが、当局が、彼らの活動に圧力を着実に強めていることへの不
快感を示しているのかも知れないと語った。


　マレーシアは、海賊版映画、音楽、ソフトウェアをアフリカやヨーロッ
パ、北アメリカに輸出している最大の輸出国の一つである。ラッキーとフ
ローの最初の成功にもかかわらず、犬にはその限界がある。犬には、合法
的なディスクと違法なディスクとの区別がつけられないし、極めて敏感な
その鼻でさえ、見る価値のある映画と本当にくだらない映画との違いを区
別することはできないから。


　Jonathan Kent, BBC News, Kuala Lumpur


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━