ラテン・アメリカ移民のお金

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第254回　Mar.21.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070321_latam_money.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ラテンアメリカの移民労働者による本国の家族に送られるお金の総額は、
620億ドル以上に達している。インターアメリカ投資銀行によれば、その
数字は、４年間で1000億ドルに達するだろうという。ダンカン・ケネディ
によるレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　migrant workers
　　仕事を見つけるために外の国に行く人々、労働移民、移民労働者


　foreign aid
　　豊かな国々から貧しい国々に与えられるしばしば財政的な援助、外国
の援助


　foreign currency
　　他の国々で使われるお金、外国通貨


　remittances
　　どこかに、普通何かの代金を払うために送られるお金の量、送金


　topping
　　何かより大きくあるいは多くなること、…を越える、…に達する


　to track
　　何かの進行に従う、後を追う、追跡する


　source of revenue
　　普通ビジネスや政府のためにお金を生み出すもの、歳（収）入の源泉


　to tap into
　　資源から使う、取る


　account transfers
　　一つの銀行から別の銀行にお金を電子的に移動すること、会計移譲


　hinder
　　何かをするのをより難しくする、邪魔をする、妨げる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ラテン・アメリカ移民のお金


　移民労働者からのお金は、今やラテン・アメリカへの外国からの直接投
資や外国の援助額を合わせた総額 - 623億ドル - を超えている。そのう
ちほとんどがアメリカに住んでいる労働者たちからだが、230億ドルがメ
キシコに送られた。今や、メキシコ最大の外国通貨獲得の源泉として、石
油と観光とに並んでいる。


　インターアメリカ開発銀行は、援助その他の資金をその地域に供給して
いるが、知られているように、送金は、今後４年間、年間およそ１５％増
加し、2010年には 1000億ドルと最高に達するだろうと言っている。銀行
は、その資金は、貧困撲滅計画として非常に効果的に使われていると言っ
ている。なぜなら、それは、貧困ライン上の 800万から1000万の家族を養
っているから。しかし、それは、また、その地域の経済が労働者を故国に
留まらせるのに十分な職を生み出していないという意味でもあると語って
いる。


　別の問題は、そのお金の多くが少量ずつ送られていることから、お金の
流れを追跡することが難しいことである。月に１００ドルから１５０ドル
の間が標準的である。逆に、そのことは、政府が得る歳入が予測できない
源泉となっている。銀行は、それは人々にいわゆるキャッシュ・トゥー・
キャッシュ・フロー（現金での移動）ではなく、口座から口座への移動に
してもらいたいと言っているが、アメリカ当局による最近の違法移民の取
締りが、移民に銀行をつかわせようとする努力を妨げていると、銀行は語
っている。


　Duncan Kennedy, BBC, Mexico City


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━