ガザの BBC特派員憂慮 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第253回　Mar.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070319_johnston.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ガザの BBC特派員アラン・ジョンストンが、ガザ市で姿を消してから一
週間。彼は誘拐されたと見られている。政治家や同僚たちから彼の即時の
解放を求める電話があった。ティム・フランクスからのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　rumours
　　人から人へ伝えられる真実でない情報、うわさ

　ricocheted
　　ここでは、急速の広まる、かすめ飛ぶ

　dearth
　　不十分な、欠けた、非常に小さな量

　verifiable information
　　真実かどうかチェックされる情報、確認（証明）できる情報

　pointing out
　　（他の人々が知らないかもしれない事実に）注意を向ける、指摘する

　kidnapped
　　力づくで違法にどこかに連れていく（しばしば人質と引き換えに何か
を得るために）

　to locate
　　見つけること

　there's no firm word
　　いかなる確認もなされていない、確認の言葉がない

　abduction
　　力ずくで誰かをどこかへ違法に連れていくこと、誘拐

　top of the regional agenda
　　その地域で最も重要な問題、その地域の最大の問題

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ガザの BBC特派員憂慮

　先週からガザ周辺でアラン・ジョンストンに何が起こったのか噂が噂を
呼んでいる。しかし、確かな情報はほとんどまったくない。

　BBCが今日指摘したように、まだアラン・ジョンストンは誘拐されたと
いう独自の確認情報はない。BBCは、ガザやイスラエルの当局は、記者を
探すために可能なことはすべてしていると主張し続けていると語っている。
しかし、一週間経っても、まだ彼の居場所や状況について確かなことがま
ったく分からないのは残念であるとも、BBCは語っている。

　希望は、今やついに新しいパレスチナ政権が樹立されたので、アラン・
ジョンストンの誘拐容疑事件が、その地域最大の重要課題となる可能性が
あることだろう。

　Tim Franks, BBC, Jerusalem

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━