モーリタニア民主主義への第一歩

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第250回　Mar.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070312_mauritania.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　モーリタニアの退職する軍事指導者エリ・ウルド・モハメド・ヴァリ陸
軍大佐は、1960年にフランスから独立して以来、モーリタニアで初めて完
全な民主的大統領選挙が行われることを誇りに思っていると語った。デヴ
ィド・バンフォードからのレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　diversity
　　多文化主義、多くの異なる民族を含むこと、多様性


　every kind of hostility
　　敵意や怒りや困難にとりつかれた異なる多くの様子、あらゆる（タイ
プの）敵意


　baking
　　とても暑い、焼けつくような


　perpetuated the enslavement
　　あるグループの人々が他のグループの生命や行動を完全に支配した状
況が続いた、奴隷状態が永続した


　this anachronism has imploded
　　現在でなく過去に属したように思えた体制が（それが持っている欠陥
のために）崩れた、このアナクロニズム（時代錯誤）は自壊した


　beckons
　　魅力的に起こりそうに見える、誘い招く、手招きする


　come on tap
　　使用する用意ができている、すぐに使えるようになっている


　plethora
　　必要あるいは求めているよりはるかに多い数量、過剰


　a tall order
　　なしたり達成したりするのが困難なもの、応じきれない注文、無理な
仕事


　fledgling
　　未経験の、未熟な、青二才


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　モーリタニア民主主義への第一歩


　モーリタニアは、その歴史を通じてずっと、北部アラブ系マグレブと南
部サハラ砂漠以南の黒人アフリカとの交差点であり続けてきた。ベルベル
人、ムーア系アラブ人、黒人アフリカ系ウォロフ、ソニンケその他多くの
民族グループの混合が、文化的豊かさと紛争の源泉であったが、これまで、
民主的構造(枠組)の中でこの多様性を定義しようとする機会は一度もなか
った。今こそ、そのチャンスであるが、道のりは険しい。


　モーリタニアの人々は、あらゆる敵意に慣れてしまっている。- 焼けつ
くような砂漠の気候、いなごの襲来、植民地的虐待、現地での戦争から -
少なからず隣接する西サハラで -- 彼ら自身の軍事的指導者に至るまで。
1960年の独立から２年前のクーデターまで、彼らはモーリタニア社会の一
部の人たちを他の人たちが奴隷状態に永く留まらせておく権力主義的体制
を運営してきた。今や、このアナクロニズム（時代錯誤）が自壊した。


　そして、民主主義がちょうど手招きしているように、モーリタニアに新
しく発見された石油埋蔵地域がすぐにでも利用可能になることから、新し
い経済の時代も始まる。しかし、過剰なまでの政党と数十人もの大統領候
補者たちから、現在の社会的経済的革命に正面から立ち向かうリーダーシ
ップが発揮できる大統領が、とにかく現れることが必要とされている。そ
れは、未熟な民主主義の政治家のどのグループにとっても無理な注文であ
ろう。


　David Bamford, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━