中国経済成長

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第249回　Mar.09.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070309_china.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国は、その経済成長と安定のために金融市場の開放をより早く行うべ
きだと、上海で木曜日、アメリカ財務長官ヘンリー・ポールソンは、ビジ
ネスリーダたちへのスピーチで語った。クゥエンチン・ソマーヴィルから
のレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　well on the road
　　着実に（ゴールに向かって）動いている、素晴らしい進歩（前進）を
している


　to speed up reform
　　積極的に変化をより素早く導入する、改革をスピードアップする


　sustainable over the long term
　　長期間続けられる、長期間支持できる


　profitable
　　商品やサーヴィスを売ることでお金を稼ぐこと


　bureaucratic
　　多くの複雑な公の規則や手続きを必要とする、官僚的な


　unwilling to take risks
　　悪い結果が生ずるかもしれないことを知っているので何かをしたくな
い、危険を冒すのを好まない


　innovative
　　それまで存在したものとは異なった、新しいより優れた、革新的な


　to implement reforms
　　改善する、改善を始める、改革を行う


　nudge
　　誰かを特別な行動をさせるように説得したり励ましたりするおだやか
な試み、そっと肘でつく


　making good on his promise
　　約束を守る、すると約束したことをする


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国経済成長


　中国は、統制経済から市場原理による経済に順調に移りつつあるが、ア
メリカ財務長官ヘンリー・ポールソンは、いくつかの領域では改革をスピ
ードアップする必要があると語った。財務長官は、上海で聴衆に向かって、
金融銀行制度改革が中国経済の奇跡を長期間にわたって持続させうる唯一
の方法であるだろうと語った。


　その国（中国）の成功は、ローコストの製造業で達成されたが、ポール
ソンは、もしより利益のでる商品やサーヴィスを提供したいなら、資金を、
より少ない政府の管理でより自由に動かす必要があると語っている。改革
が進められたとはいえ、中国の銀行はまだ国有である。それらは、官僚的
で無理にリスクを冒そうとはしない。それで、中国の銀行は、革新的で利
益を産む可能性を秘めた考えの新しい企業に融資をするようには思えない。


　年１０％の経済成長であるが、ポールソン長官は、事態が悪くなるのを
待って、それからそれを修復改革しようとするより、経済的な力のある時
期に改革を行ったほうがよいと語った。中国の指導者たちは、中国の金融
システムは多くの改善の余地があると認識しているので、ポールソンのス
ピーチは、その方向への友好的な励まし（後押し）と見られるだろう。彼
は、アメリカはもはや中国にレクチャするのではなく、中国が経済を改革
しようとするのをともに行うことを約束している。


　Quentin Sommerville, BBC News, Shanghai


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━