アメリカ人間の遺伝子を含む植物を栽培

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第248回　Mar.07.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070307_crops.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アメリカ合衆国で、人間の遺伝子が組み込まれた最初の作物の栽培に、
予備的な許可が与えられた。しかし、環境グループは怒り、食物連鎖を汚
染する危険があると主張している。ジェームス・ウェストヘッドからのレ
ポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　biotech
　　(biotechnology(バイオテクノロジー)の短縮形) 薬物やその他の製品
を製造するのに生きた有機物その他の生物の系統的組織を使うこと


　has won initial permission
　　現在何かをすることが許されているが将来許されないかもしれない、
当初の許可を得た


　implanted
　　生きた身体の中に外科的に入れられた、移植された


　saliva
　　口の中で自然に作られた水のような液体、唾液


　to extract
　　圧縮、蒸留や蒸発のような化学的機械的行為によって物質の活動して
いたりもっとも有益な部分を取り出すこと、抽出する


　consumer groups
　　商品やサービスを買ったり利用したりする人々の権利を守るためにと
もに活動する人々のグループ、消費者団体


　contaminating
　　何か不浄で危険で悪いものに触れたりそれらを混ぜ合わせたりするこ
とで何かを汚したり使用できなくする、汚染する


　a drug review process
　　薬物が一般的な使用において安全であることを確かめるための公の照
査検査過程


　regulatory hurdles
　　何かが公共で使用できる前に守らなければならない公式の規則や規定、
法的ハードル


　DNA
　　(デオキシリボ核酸の短縮形) 細胞で遺伝子情報を持つ酸


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アメリカ人間の遺伝子を含む植物を栽培


　カルフォルニアの会社が、人間の胸の乳と唾液の中で発見された遺伝子
を移植した特別なコメを栽培する許可を当面得たことは、バイオテクノロ
ジー産業にとって大きな前進である。それは、人間の蛋白質を大規模に製
造するのに、作物が使用された最初の例となるだろう。


　その会社は、ヴェントリア・バイオサイエンスという会社だが、下痢止
めの薬品を作るための蛋白質を抽出したり、また、可能であれば、健康食
物にそれを添加したいと思っている。しかし、消費者団体は怒り狂ってい
る。アメリカの食物安全センターのビル・フリースは、他の作物を汚染す
る危険や、場合によってはそれが人間の健康を損ねる危険があると主張し
ている。


　BILL FREECE（ビル・フリーズ）: 私は、本当にこのことを心配してい
る。なぜなら、一つには、このコメが食物として供給されることもありえ
るから、二つ目は、それは検査されていない、一般の使用における安全性
を確認する過程を経ていないからである。つまり、私たちは、ここでは、
未知のもの、人間の健康に害を与えるかも知れないものを扱っている。


　会社側は、その作物は他にコメがまったく栽培されていないカンザス州
で栽培するので汚染の危険はまったくないと主張している。しかし、論争
は激化し、アメリカ農務省は、まだ、さらに最終的な承認を与えなければ
ならないし、また、人間の DNAを持つ最初の食物が消費者に売られるよう
になるには、多くのさらに大きな法的なハードルを越えなければならない。


　James Westhead, BBC, Washington


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━