デンマークで若者占拠の建物解体
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第247回 Mar.05.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
masked workers
顔を覆って顔を隠したり保護したりするためにもの（マスクや覆面）
をかぶった被雇用人、覆面をした労働者
to prevent recognition of
…が何であるか発見したり理解したり知ったりするのを止める、…の
認識を妨げる
squatters
公式の許可もなく賃貸料も払わず、建物や土地に住んだり利用したり
する人々、無断で居つく人
unrest
抗議、暴動、騒動、動乱
decades
数十年、例えば、squatters have been using the building for the
last two decadesの two decadesは、20 yearsのことである。（その建物
を過去２０年間無断で使用している人々がいる）
barricades
故意に一時的に通路を塞ぎ妨害する、例えば、特定の道路を人々が歩
かないようにするのに、使われるもの、バリケード
cobble stones
道路や通路を作るのに地面に敷き詰められる小さな丸い石、玉石
molotov cocktails
瓶を燃料で満たし瓶の先に布や紙をつけて作った簡単な爆弾で、それ
に火をつけて投げ、ダメージを与えたり火災を起こしたりするもの、モロ
トフカクテル = 火炎瓶
remanded in custody
裁判所での公判の日まで、警察や特別なセンターに拘留された、再拘
留された
deported
出身国へ強制的に送り返された、退去させられた、
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８時ちょうど、覆面をかぶった労働者たちが、何かのトラブルが起こっ
たときのために多くの警官に守られてその建物を解体し始めた。使用され
たクレーンや車両は、すべて解体を行っている会社が明らかにならないよ
うにペンキが塗られていた。若者の小さなグループが、およそ２０年間そ
こを若者たちが文化センターとして無断使用していたが、その建物が崩れ
落ちるのを見つめていた。
コペンハーゲンは、このデンマークの首都でこの数十年間最悪の騒動が
いくつか起こったあと２４時間ほどは、比較的静かだった。デモ隊は、バ
リケードや車を焼き、道路の敷石をはがし、火炎瓶を投げ、また警官隊と
の衝突で週末には、コペンハーゲンの中心部のいくつかは戦場のようにな
っていた。
すべてで、およそ６５０人、その多くが外国の若者の活動家たちだが、
警察に拘留された。そして、裁判所はすべての訴訟を行うべく先週の金曜
日から二十四時間ぶっとうしで働いている。多くは、２週間拘留され、外
国籍の者 - 主に、ドイツとスウェーデンからだが - 国外退去させられる
だろう。
解体は、平和に始まった。そして警察の広報官は、一つの理由は、騒動
の首謀者たちの多くが法廷の背後にいる（捕まっていない）からかも知れ
ないと語っているが、先週末からその都市を風景を支配している多くの警
官隊が、さらなる騒動を防ぐためにそこに留まるだろうと語っている。
Julian Isherwood, BBC News, Copenhagen
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
