ナイジェリアのゲイ法「民主主義への脅威」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第246回　Mar.02.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070302_nigeria_gay.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a bit redundant
　　本当は必要ない、不必要な、少し不要な、


　illegal
　　法に反した、違法な


　is not controversial
　　あまり多くの意見の違いや議論を引き起こさない、論争的でない


　barely an issue
　　本当は問題でない、ほとんど議論の主題とならない


　fervently religious
　　非常に強く誠実に神を信じていること、熱心に宗教を信じている


　immoral
　　一般に受け入れられている行動規範に反した、不道徳な


　a subject for debate
　　議論される必要のある話題、議論すべき主題（テーマ）


　implications
　　将来起こりうる結果、影響、含み


　advocates
　　公に保護する、支持する、擁護する


　halt the passage of the law
　　法律が採択施行されるのを止める、法律の可決(通過)を止める


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ナイジェリアのゲイ法「民主主義への脅威」


　ナイジェリアの同性婚禁止法は、その国ではホモセクシュアルがすでに
違法となっているので、結局のところいささか不必要である。その法は、
同性婚を認めた西洋諸国の法律を拒否する象徴的なものとして広く、昨年
政府によって提出された。


　新しい法は、ナイジェリアでは論争になっていない。ほとんど問題にな
らず、ほとんどまったく議論にならずに進展した。この国は、ムスリムと
キリスト教徒にわかれているが、熱心な宗教国であり、いずれの宗教のコ
ミュニティでもほとんどの人々が、ホモセクシュアルは不道徳であると考
えている。それは、存在しないと言っているわけではない。多くの現地の
言語には、ホモセクシュアルを意味する単語はあるが、それは議論のテー
マにはならず、せいぜい個人的なものであるべきだと考えられている。


　しかし、人権監視団体(Human Rights Watch)は、その法はゲイやレズの
人々を擁護する人なら誰でも罰し、それに関するいかなる議論も沈黙させ
ることになるので、同性婚の問題を超えた含み(影響)があると語っている。
その団体は、その法によれば、ゲイのクラブや行列、会合に参加した人は
誰でも、５年の刑が課せられると語っている。こうした不安がその法の通
過成立を止めるようには思われないが、そうした法が実施されるのではと
いう疑念もいくらかある。


　Alex Last, BBC News, Lagos


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━