カストロ大統領ラジオに生出演

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第245回　Feb.28.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070228_castro.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　a live broadcast
　　スタジオで行われていることと番組の放送との間に時間のずれがなく
ラジオやテレビから番組を放送すること、生放送、ライブ中継


　the public eye
　　一般の人々の焦点、注目の的、一般の人々の眼


　underwent
　　…を受けた、経験した


　frail
　　弱い、弱い健康、脆弱な


　his handling of
　　彼が扱った方法、彼の扱い方


　alternative fuels
　　石炭、ガスや石油の代わりに使うことのできる燃料、代替燃料（エネ
ルギー）


　ethanol
　　無色の可燃性の液体 - C2H5OH - これはアルコール飲料の酔わせる作
因であり、溶剤としても使われる、エタノール


　raise
　　言及する、…について話す


　convalescing
　　病気から回復している


　at the helm
　　…の管理監督をしている、指導している


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　カストロ大統領ラジオに生出演


　カストロ大統領は、昨年７月に - 彼が緊急に腸の手術を行った後 - 公
に人々の前から姿を消して以来、生放送で姿を見せていなかった。それ以
後は、静止画像やあらかじめキューバ国営テレビによって撮られたヴィデ
オ・クリップで姿が見られるだけであった。- そして、これらのほとんど
には、またヴェネズエラ大統領フーゴ・チャベスの姿も映っていた。それ
で、このキューバの指導者が、７ヶ月ぶりに生の声を聞かせるのにチャベ
ス大統領のラジオ番組を選んだとしても驚くべきことではない。


　キューバ大統領の声は、この放送では、これまでほど弱々しくは聞こえ
なかった。彼は、チャベス大統領に、日々元気になっているように感じて
いる、病気のお蔭で読書の時間がこれまでになく取れたと - 老年になっ
て再び学生になったと冗談を交えながら - 語っている。彼は、その南ア
メリカの国（ヴェネズエラ）の経済政策のことで、そのヴェネズエラ大統
領を誉めたたえていた。


　彼らは、また、エタノールのような代替エネルギーをつくり出すために
コーンや砂糖のような農作物を使用するといった他の話題についても議論
している。彼が触れなかった一つのことは、近い将来、彼が権力に復帰す
るかどうかということだった。今のところ、少なくとも、カストロは、一
般の人々の目から離れて病気回復に専念し続けるように思われる。- 一方、
兄弟のラウルは、キューバの共産党政権を指導し続けている。


　Emilio San Pedro, BBC, Miami


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━