オスカー（アカデミー）賞へのアフリカ映画祭の反応
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第244回 Feb.26.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
portrayal of
・・・の役割、・・・として行動している、・・・の肖像
hailed
重要で成功したものとして一般に誉められた、歓呼された
groaning
・・・を承認しないことを示す騒音を立てる、何かに失望したり意見
を異にしたりする、うめく
script
例えば、映画や演劇などで起こったことや俳優たちによって話される
ことを書いたもの、手書き、台本
dictators
統治している国々を完全に支配し権力を保とうと常にしようとする指
導者、独裁者
in a bad light
否定的な仕方で、悪い光の下で
latched onto
・・・に関心を示した、映画の話題として用いられた
major themes
主要な主題、重要な話題
tortured
非常に困難な、苦痛な、ひどく傷める、懲らしめる、非常な苦痛を与
えられた
exploited
不公平に使われた、ここでは、お返しにアフリカにほとんど何も返さ
ない、搾取された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オスカー（アカデミー）賞へのアフリカ映画祭の反応
フォレスト・ウィテカー演じるイディ・アミンは、傑作として喝采を浴
びたが、多くのアフリカの監督たちは、アフリカに関して否定的なハリウ
ッドの映画がまた一つ出たと見ていたので、うめき声を上げた。「ラスト
キング・オブ・スコットランド」は、ウガンダで撮影されたが、資金と台
本、主な俳優は西洋の人たちであった。映画は、これまでアフリカで最悪
の独裁者の一人についてである。ナイジェリアの監督マフムド・アリ・バ
ルガンは、「ラストキング・オブ・スコットランド」は、（西洋がアフリ
カを描く）典型的なパターンに従っていると信じている。
マフムド・アリ・バルガン(Mahmoud Ali Balugan):
ハリウッドは、アフリカに公平ではない。アフリカに関して撮った映画
のほとんどは、否定的な映画、アフリカを悪い光の下に描いた映画であっ
た。アフリカには非常に多くの肯定的な面があるので、ハリウッドは、そ
れを取り上げることもできただろうし、肯定的なアフリカの話を取り上げ
ようとする試みでさえ、まだ、アフリカの否定的なものをなんとか入れよ
うとする。
「ラストキング・オブ・スコットランド」は、フェスパコで上演される
だろうが、主要な賞を取るチャンスはまったくない。Nnengo stallionは、
最優秀映画賞として知られているが、アフリカの映画だけを対象にしてい
るから。数百の映画が、大部分がアフリカの監督によって作られたものが、
フェスパコ映画祭で上映されるだろう。その映画祭は、（アフリカ）大陸
の映画製作者にとって欠くことのできないものである。というのも、彼ら
の作品は、しばしば世界中で広く上映されないからである。今年の映画祭
の主要テーマの一つは、アフリカの非常に苦しめられた西洋との関係であ
り、いくつかの映画は、アフリカは搾取され続けていると強く訴えている。
James Copnall, BBC News, Burkino Faso
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
