チンパンジー槍を使って狩り
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第243回 Feb.23.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070223_chimps.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
spear-like
(武器として使われた)槍に似た鋭い先のある長い棒、槍のような
Anthropologists
民族や社会、文化を研究する科学者、人類学者
gnaw at
繰り返し噛む
nocturnal
夜間非常に活動的な、夜行性の
predominantly
ほとんど、主に
ranged around as one cohesive group
お互いに近くにいてさまよいうろつく、一つのまとまったグループと
してうろつき回る
immatures
まだ大人になっていない、未熟な
outcompete
よりよく行動する、競争に抜きん出る
DNA
デオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)、細胞に遺伝子情報を持
つ酸の省略形
shed light on
より明らかにする、説明する、…に光を投げかける
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これまでに、チンパンジーが道具を使うこと、例えば、ナッツを割るた
めになどに道具を使うことは、知られていた。しかし、この、他の動物を
攻撃するために槍のような武器を使用するというのは、まったく新しいこ
とである。アイオワ州立大の人類学者たちは、セネガルの地でその猿を観
察した。彼らは、チンパンジーは、棒を噛んで先を尖らせ、木の空洞にそ
れを押し込んで、ショウガラゴ(bushbabies)と呼ばれる小さな夜行性のほ
乳動物を追い出して捕えると語っている。これを観察した科学者の一人、
ジル・プルエツは、革新的な猿は主にメスでとても若い猿であると語って
いる。私は、その理由を尋ねた。
JILL PRUETZ(ジル・プルエツ):「私がその行動を最もよく見たのは、チ
ンパンジーが一つの群を成して歩き回っているときであった。それはグル
ープ内の競争での未熟なメスの猿の反応であったと思っている。つまり、
彼女たちは食の資源に関しては大人のオスにはかなわない。それで、これ
は食べ物を確保することに関する問題解決の一つの革新的方法に過ぎない
と思っている。」
チンパンジーは、動物界では、私たち人類と DNAの 98%を共有する人類
にもっとも近い類人猿だと言われている。ジル・プルエツは、彼女の発見
は、人類がどのようにして道具を使い始めるようになったのかを説明する
ことができるだろうと語り、また、最初に武器を使ったのが女性の祖先で
あったという理論を支えることになるかも知れないと語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
