世界で最も未熟な赤ん坊 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第242回　Feb.21.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070221_baby.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　conception
　　妊娠する行為、精子による卵子の受精、妊娠、受胎

　delivered
　　産まれた(医師たちの助けで)、分娩した

　Caesarean section
　　赤ん坊が産まれるように、女性の腹や子宮を医師たちが切ること、帝
王切開

　barely
　　ほんのわずかだけ、せいぜい、多くて、やっと、かろうじて

　haemorrhage
　　激しいコントロールできない出血、出血

　thriving
　　非常によく成長発達している、非常に丈夫で健康な

　premature
　　普通より短い妊娠期間で産まれた、特に、人間では、３７週間より短
い期間で産まれた、未熟な

　foetus
　　産まれていない赤ん坊、胎児

　potentially viable
　　生き延びる可能性のある

　gestation
　　誕生までまだ産まれていない(胎内の)赤ん坊が発達している期間：妊
娠(期間)

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界で最も未熟な赤ん坊

　アミリア・テイラー(Amillia Taylor)は、昨年１０月２４日、妊娠して
わずか２１週間と６日で産まれた。彼女は、帝王切開で分娩され、身長は
かろうじてボールペンの長さ、体重はわずか２８３グラムしかなかった。

　マイアミのバプティスト・チルドレン病院の医師団は、最初、アミリア
が生きられるのか疑っていたが、４ヵ月後には、彼らは、驚くべき生存の
物語を祝うことになる。呼吸器系の困難、消化器系の問題、脳のわずかな
出血にもかかわらず、アミリアは、丈夫に健康に育っている。今では、体
重は 1.8キロ以上あり、数日のうちには、両親と帰宅が認められるだろう
と見られている。

　アミリアは、記録上これまでで生存した最も未熟な赤ん坊であると信じ
られており、このことはどの段階の胎児まで生存が可能と見なされるべき
なのかという現在進行中の議論を再燃させることにもなる。アミリアの話
は、明らかに、彼女の医師たちやもちろん両親には非常に満足のいくもの
であるが、医療コミュニティ(機関)の他の人々は、彼女のケースは、決し
て典型的な結果ではないことを強調している。２３週間に満たない妊娠期
間で産まれた赤ん坊が生存した例は、これまで聞いたことがないからであ
る。

　Jeremy Cooke, BBC News, New York

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━