メキシコ麻薬取締り

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第241回　Feb.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070219_mexico_drugs.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　to get a grip on
　　支配下におく、制御する


　cartels
　　競争を避けできるだけ多くのお金を儲けるために一定の価格で何か
(ここでは違法な薬物(麻薬))を売るのに合意するグループの人々、カル
テル(企業連合)


　despatching
　　急ぎ特殊任務で(軍などを)派遣する、急送する、急派する


　navy
　　海で仕事する国の軍事力、海軍


　deployments
　　行って仕事を完成するために組織された安全保障軍、軍事展開


　vessels to patrol the Gulf Coast
　　メキシコ湾岸を巡り違法な活動がないかどうかを確かめる船やボート、
湾岸をパトロールする船舶


　to intercept drug shipments
　　ある場所から別の場所に運搬されている麻薬の供給を妨害し止めさせ
ること、積荷の麻薬を途中で奪う


　tortured
　　罰や報復、残忍な行為で多くの苦痛を故意に与えられた、拷問にかけ
られた


　taking on
　　戦おうとしている


　a lack of results
　　あまり成功していない、結果がでていない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　メキシコ麻薬取締り


　そのカルテル(暴力組織)の暴力的な活動を抑えようとする最も新しい試
みとして、政府は、2600人の治安部隊を急きょ派遣した。それには、国防
省、海軍、安全保障省の軍も含まれている。


　それで、メキシコ全土で麻薬ギャングと戦っている連邦政府の軍全体の
数は２万６千人になる。最も新しい部隊派遣は、北東部の州、ヌエヴォ・
レオンとタマウリパスに派遣されるだろう。海軍は、メキシコ湾岸をパト
ロールし、麻薬の積荷を押収するための船舶を派遣するだろう。


　普段は静かなヌエヴォ・レオンの州都モンテレイ(Monterrey)では、
１４人の現役のまた元警察官が今年これまでに殺害されている。犠牲者の
多くは拷問にかけられ、多くの人の首が斬られた。


　メキシコ中で、今年殺人と関連するカルテル(暴力組織)が２００以上あ
った。カルデロン大統領は、メキシコ国内でも、そのカルテル(暴力組織)
と戦うという指導力からアメリカによっても称賛されたが、結果が出てい
ないことに対し不満もまたある。


　Duncan Kennedy, BBC News, Mexico City


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━