カザフスタン HIV訴訟
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第240回 Feb.16.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070216_hiv_trial.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to accommodate
十分なスペースがある、収容する、家にいれる
dilapidated
非常に悪い状況、古い、荒れ果てた
a wall of
非常にたくさん積み上げられた、ここでは、裁判官のそばに壁のよう
に見える山のような書類のこと
allege
明確な証拠のない主張する、申し立てる
recklessness
不注意で危険な行動から生じる可能性のある結果を気にせずに行動す
ること、むこうみずの、無茶な
deny
真実でないと言う、否定する
contracted
病気にかかる
blood banks
病院の治療のために血液が蓄えられている医療センター、血液銀行
to emerge
現れる、見られる
the verdict
人々が有罪かどうかの公式の決定、評決、裁決
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シェムケント(Shemkent)のどの法廷も、この訴訟が行なえるほど大きい
ものはなかった。２１人の医療従事者の公開裁判が、行政の建物の一つに
ある古いコンサートホールで行なわれている。裁判官はステージに座り、
山のように積まれた書類に囲まれている。カザフスタンの健康ケア体制が、
この地域でこれまで見たこともない最悪の記録的 HIV感染勃発の原因であ
るという主張には多くの証拠がある。
裁判中の医療従事者たちは、専門家の腐敗への不注意から違法な血液提
供者の血液販売まで、様々な罪で訴えられている。彼らは皆、これらの罪
を否定している。その部屋は、被告たち及び彼らの弁護士、子供たちが治
療を受け輸血された後そのウィルスに感染したと言っている７８人の家族
の代表者たちで混雑していた。
犠牲者の実際の数字は、はるかに多いと信じられている。シェムケント
の血液銀行の一つで最初にウィルスが発見されてから６ヵ月、国内で数千
人の子供たちがまだ検査を受けている。ほとんど毎日のように、新たな訴
訟が起こされ続けている。
法律的には、これは非常に複雑な訴訟で、裁判官が裁決を下すには数ヵ
月かかるだろう。しかし、調査によると、ここ(カザフスタン)の健康ケア
体制がいかに腐敗堕落していたかはすでに明らかになっている。そして、
これは、中央アジア中で HIV感染率が増大している主な理由の一つであろ
うと多くの人は思っている。
Natalia Antelava, BBC News, Shimkent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
