東京(日本政府)皇太子妃伝記の謝罪を要求
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第239回 Feb.14.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
diplomat
他の政府との関係である政府を代表する人、外交官
the imperial family
皇帝(天皇)、女帝(皇后)とその息子・娘や兄弟姉妹たちなど、天皇家、
皇族
a male heir
父親が死んだとき、父親の財産、称号、地位などを受け継ぐ男の子、
男の跡継ぎ
sources
ここでは、伝記のための情報を提供してくれた人々
unauthorised
(ここでは)日本の天皇家や政府の許可や承認を得ずになされた
former colleagues
雅子皇太子妃がかつて一緒に働いていた人々、かつての同僚
disrespectful
敬意の欠如を示す、失礼な、無礼な
distortions of the facts
状況や出来事の偽った不正確な、あるいは改竄した記述、事実の歪曲
false characterisation
誰かの性格人格や行動振る舞いの真実でない判断を誤らせる記述や描
写、偽った性格描写
consider what response to make
どう反応するかしばらく考えること、どう答えるか考える
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東京(日本政府)皇太子妃伝記の謝罪を要求
皇太子妃雅子殿下は、1993年に日本の皇太子との結婚前は、数か国語が
話せ、世界を旅する麗しき外交官であった。しかし、彼女が天皇家の一員
となってから、彼女は、ストレスが原因と見られる病気に苦しむようにな
った。多くの人が彼女の病気は、男の跡継ぎを産めというプレッシャーに
よるものと考えている。近頃では、彼女は公に姿を見せることはまれであ
り、公務もほとんどこなしていない。
ベン・ヒルズは、オーストラリアの調査研究熱心なジャーナリストで、
彼は６０人以上の日本人、アメリカ人、イギリス人にインタヴューし、悩
める皇太子妃の非公認の伝記を書いたと語っている。これらの人々の中に
は、彼女の以前の同僚や夫の同僚が含まれ、その多くは、これまで一度も
インタヴューを受けたことのない人々であると著者は語っている。しかし、
日本の政府は、その本には失礼な記述や事実の歪曲があると言っている。
不満は、著者と出版者に送られて来た抗議の手紙にも書かれている。政府
は、政府がその本に書かれていると言う偽った天皇家の性格描写を無視す
ることはできないと言っている。
外務省は、著者と出版者は、彼らにその本には特に問題はないと思うと
語り、どう返答するべきか考えたいと語ったと言っている。日本語版は、
数週間後に出版の予定である。
Chris Hogg, BBC News, Tokyo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
