バフタ(イギリスアカデミー映画テレビ芸術賞)の結果
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第238回 Feb.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070212_baftas.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
exclusively for
…のためだけの、特別なグループの人々だけに共有された
neglect the merits of
…の価値を無視する、注意を払わない
monarch
国王や女王、君主
extra momentum
力や強さを増大させて余分の一押し
incredible
極めてよい、驚くべき、(信じられないほど)すばらしい
a well-crafted account
よく語られた話、起こった出来事をうまく語ること、
release
全般に、映画館で人々が映画を見ることができるようにすること、封
切り
won over
確信した、喜んだ、満足した
sober approach
真剣に、バランスがとれ、注意深く考え出された、何かを扱う方法
the 007 franchise
007(ジェームス・ボンド)のブランド名で行なわれる映画や製品、ビ
ジネス
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バフタ(イギリスアカデミー映画テレビ芸術賞)の結果
女王: その子たちをどうするつもりなの？
チャールズ王子: 僕たちがもっとよく分かるまで、眠らせるのさ。
女王: そう、それは微妙ね。
チャールズ王子: 僕はパリに行かなければならない。臣民にジェットを
手配しはじめるよう言ったんだ。
女王: 何ですって？ 私用の？
バフタは、決してイギリス映画だけのためのものではないが、この場合、
決して、バフタの投票者たちが、映画「クイーン」-- あるいはヘレン・ミ
レンの価値を無視することはないように思われた。ヘレン・ミレンは、イ
ギリス女王を演じ、最優秀女優賞に名が挙げられた。ヘレン女史は、また
２週間後のオスカー賞にもノミネートされた。そこでは、彼女は、メリル・
ストリープのような厳しい競争にあったが、この賞は、疑いなくこれより
大きな映画の賞(オスカー賞)に向けて大きなはずみとなるだろう。ロンド
ンでのセレモニーの後、ヘレン女史は、スクリーン上で演ずる女優として
は、とても順風の年であったと語っている。
女優の演技としては驚くべき年だったわ。そして、賞の候補者にノミネ
ートされるとは、本当に信じられなかった。私は、私たち女優が、自分自
らであって、そのままの年齢で、信じられないほと素晴らしい演技をする
ことができるのを見て、とてもとても誇りに思っている。
最優秀監督賞は、'United 93'を作ったポール・グリーングラス氏に決
まった。それは、アメリカ東海岸で 9/11にハイジャックされた４機のう
ちの１機内で起こった出来事を非常にうまく話(映画)としてまとめたもの
だった。それが封切られるまえは、あの痛ましい出来事を語るには、時間
的に早すぎると考える人々もいた。--しかし、それが上映されると、ほと
んど皆が、その冷静に真面目に取り組む姿勢に心打たれ満足した。
最優秀男優賞は、「The Last King of Scotland(スコットランド最後の
王)」でイディ・アミンを演じ、非常に高い評価を受けたアメリカの俳優
フォレスト・ホイティカーに決まった。それは、新しいジェームス・ボン
ド、ダニエル・クレイグが(賞を)失ったことを意味した。これは、007が
バフタの大きな賞を獲得する最後の年になるかもしれないと考えた人もい
た。しかし、クレイグが、007のフランチャイズ(関連ビジネス)を再生させ
たことを信用に、来年遅く予定の次のボンド映画を考慮していないとする
なら、驚くべきことだろう。
Vincent Dowd, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
