ゴルバチョフ海賊版ソフトウェア議論に参入 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第236回　Feb.07.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070207_gorbachev.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　intervention
　　その発展や結果を変えるためにある状況の中に入る行為、介在、干渉

　plight
　　好ましくないあるいは不幸な状況・状態、苦境

　humble
　　地位や重要度が低い、誇らない、傲慢でない、謙遜な

　pirated copies
　　オリジナルの作り手や所有者の許可なしに作られたコピー、海賊版

　charitable foundation
　　困窮した人々を助けるために存在する組織、慈善基金

　mercy
　　親切や同情、思いやりの行為、慈悲

　notorious
　　広く普通否定的に知られた、悪いことで有名な

　cracking down on
　　…に対して断固として行動する

　intellectual property
　　それを思い付いたり創り出した人に属すると考えられる、考え、芸術
作品、方法、理論など、知的財産

　a sound record on
　　正直でよい信頼できる過去の歴史、…に関する健全な記録

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ゴルバチョフ海賊版ソフトウェア議論に参入

　ミハイル・ゴルバチョフの参入は、ロシアのメディア記事だけでなく、
アメリカのメディア記事にも、単に生徒たちの関心だけを心に抱いていた
平凡な学校教師として描かれたその男の苦境を照らし出している。アレク
サンダー・ポノソフは、ウラル山脈のペルムの町の彼の学校のコンピュー
タで、マイクロソフトのウィンドーズ・オペレーションシステムの海賊版
を動かしていたとして訴えられた。

　ロシアのマイクロソフトの現地法人の代理人は、ポノソフは、故意に海
賊版のソフトウェアを用い、会社に 10.000ドルの損害を与えたとして彼
を告訴した。マイクロソフトの社長ビル・ゲイツは、先週、彼の会社は昨
年後半期には、月に１０億ドルの利益を上げたと語っている。ゴルバチョ
フの慈善基金団体のウェブサイトに載せた彼の手紙には、ゲイツに、その
学校教師に慈悲の手を差しのべるよう求め、有罪となれば、ポノソフは、
シベリアの悪名高い収容所の一つに幽閉されると警告した。ポノソフは自
分は無罪で、そのソフトウェアは、彼がそのコンピュータを手にいれる前
からインストールされていたと語っている。

　プーチン大統領も同様に議論に参加し、このような場合には、ユーザで
はなく、ディストリビュータ(配布元)を対象とするよう捜査官たちに要求
した。しかし、ロシア当局は、コンピュータ・ソフトウェアのような知的
財産の窃盗に対し厳しいことを示すのに熱心となっている。これまで、ロ
シアの(知的財産に対する)歴史は、よくなかった。また、モスクワ(ロシ
ア政府)は、世界貿易機構に熱心に参加しており、他人の財産を尊重する
健全な歴史を創ることが必緊の要件となっている。

　Rodney Smith, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━