ギリシア、オリーブ「治療」の恐怖 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第233回　Jan.31.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/01/070131_greek_olives.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　elixir
　　どんな病気も癒すと信じられている薬、エリキサ、霊薬、秘薬

　whipping up a frenzy
　　多くの人々を非常に興奮させる、熱狂させる

　paraded on screen
　　テレビに映る、画面に登場する

　recount
　　詳しい説明をする、…の話をする、詳しく物語る

　conventional medicine
　　正規の医学学校で資格を得た人によってなされる普通の医療、伝統的
な治療

　profiteers
　　不足しているものを非常に高い値段で売って多くのお金を稼ぐ人々、
不当利得者、暴利商人

　the gullible
　　容易に信用し簡単にだまされる人々、だまされやすい人々

　part with
　　ここでは、(お金を)使う

　beverage
　　(水を除く)飲用に適した液体、飲物、飲料

　sibling
　　兄弟や姉妹

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ギリシア、オリーブ「治療」の恐怖

　新しいオリーブ霊(秘)薬に関する健康(厚生)大臣の怒りは、主として、
熱狂を巻起こしたギリシアの大衆テレビ座談番組に向けられている。年配
のガン患者が数人画面に登場し、生のオリーブの葉を水に混ぜたものが、
いかにガンを治療したかを長々と話した。中央メディカル委員会は、いわ
ゆる「奇跡の治療」は実証されていず、患者たちがこれまでの一般の治療
を放棄し、その結果死亡することを恐れていると警告した。

　たとえギリシアがオリーブの木で覆われていようとも、不当利得者(暴
利を貪る人)は、だまされやすい人々は「魔法の葉」１キロに４５ユーロ
から６０ユーロを支出するだろうと確信している。週末には、ギリシア南
部で、２人の中年の兄弟が、ガンで苦しんでいる３番目の兄弟にその飲物
を飲ませるかどうかで激しい言い争いをした。上の兄は、キッチンナイフ
をつかんで、４０歳の兄弟の胸と腹を３度刺した。急いで病院に連れてい
ったが、手遅れであった。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━