チャヴェス外国石油大手資本に圧力をかけはじめる - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第234回　Feb.02.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/02/070202_chavez_oil.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　turning the screws on
　　誰かに何かをするよう圧力をかける、強要する

　model
　　他のところにコピーできるシステム、モデル

　sits astride
　　…の上や両側にある、…にまたがる

　nationalization
　　私有から国有に変わること、国有化

　expel
　　無理矢理去らせる、追い出す

　crude
　　自然の、精製していない石油、原油

　majority control
　　ビジネスを決定するのに十分な所有、過半数支配

　ventures
　　プロジェクト、計画

　It remains to be seen
　　まだ明らかではない

　brinksmanship
　　競争相手に有利になろうとできる限り遠くまで危険な政策を実践する
こと、せとぎわ作戦、

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　チャヴェス外国石油大手資本に圧力をかけはじめる

　チャヴェス大統領は、一分たりとも時間を無駄にしない。彼に特別な権
限が与えられた会議のわずか１日後、国際石油会社に圧力をかけ始めた。
チャヴェス大統領は、国会によって新しい権限が与えられ、「２１世紀の
社会主義」と呼ばれる、彼の新たな政治的経済的モデル(計画)への動きを
加速することが可能になった。ヴェネズエラは、国土が中東以外で最大の
石油埋蔵地域上にあり、石油産業は、経済の原動力であり、政府歳出のほ
とんどを占めている。

　チャヴェス大統領は、新しい社会主義のヴェネズエラの一環として、
自然資源を国有化すると語っている。ヴェネズエラの重い(重質)原油を抽
出したり、精製したりする専門的知識や技術が必要なので、外国の企業を
追い出すつもりはないが、すべての事業で過半数支配をし、より多くの利
益を得たいと考えている。シェブロンやエクソン・モービル石油、BP(ブ
リティッシュ・ペトローリアム)などの多国籍企業は、彼らがヴェネズエラ
の石油を必要としているのと同じぐらい、チャヴェス大統領が彼らを必要
としていることを知っているので、彼の瀬戸際作戦に屈するかどうか明ら
かではない。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2006.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━